RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
wie kann ich diesen satz übersetzen?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Cicero
Autor Nachricht
talinchen
Servus


Anmeldungsdatum: 25.11.2011
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 25. Nov 2011 15:59    Titel: wie kann ich diesen satz übersetzen? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
wie kann ich diesen satz übersetzen?:
Ius, ut Celsus, vir doctus definit, est ars boni et aequi cognoscendi.



Meine Ideen:
Ich habe die guten kunstfertigkeiten erkannt und wie celsus wurde ich als junger mann unterrichtet.
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 25. Nov 2011 17:24    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Talinchen,
leider hast du die die Struktur dieses Satzes völlig falsch aufgefasst und die Satzglieder nicht korrekt erkannt. Einige Hinweise:
Der Hauptsatz lautet:
"Ius ... est ars boni et aequi cognoscendi".
"Ius" ist das Subjekt, "est" das Prädikat und "ars boni et aequi cognoscendi" ein Prädikativum.
"ars" ist Singular
"cognoscendi" ist ein Gerundium im Genitiv (Bezugswort ist "ars"); "boni et aequi" stehen ebenfalls im Genitiv und beziehen sich auf das Gerundium.
"ut Celsus ... definit" ist ein Nebensatz mit "Celsus" als Subjekt und "definit" als Prädikat.
"vir doctus" ist eine Apposition zu Celsus.
In der 1. Pers. Sg. steht hier also überhaupt nichts!

Wenn du anhand dieser Hinweise einen korrigierten Übersetzungsvorschlag erstellst, kannst du ihn gerne erneut vorstellen.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Cicero

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 21307 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Satz kein Sinn? 2 Gast 8789 16. Jan 2018 11:58
G0118 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Undank des Vaterlandes 6 Gast 13325 11. Dez 2017 08:34
hospesDec Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jmd bei diesem lateinischen Satz weiterhelfen? 0 nils2000 4655 25. Sep 2016 00:38
nils2000 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lateinischen Text übersetzen 0 Ninnal 11804 23. Apr 2016 18:41
Ninnal Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wie das Perfekt richtig übersetzen... 20 AmelieJolie 37140 23. Aug 2007 13:57
AmelieJolie Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Soll einen Satz aus nem Worthaufen basteln. Hilfe!? :> 13 espiacent 10116 26. Jun 2008 01:36
espiacent Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid, Metamorphosen Buch 13, Vers 643 f. 11 loona 28800 07. Okt 2010 17:11
loona Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand Sprüche übersetzen? 10 Caree 10941 06. Sep 2011 11:36
bony7 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge lateinische Inschrift übersetzen 10 dom86 18205 07. Dez 2007 17:35
dom86 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wie das Perfekt richtig übersetzen... 20 AmelieJolie 37140 23. Aug 2007 13:57
AmelieJolie Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid, Metamorphosen Buch 13, Vers 643 f. 11 loona 28800 07. Okt 2010 17:11
loona Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Satz 7 anki 22666 28. Aug 2005 16:13
darkdevil Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 21307 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge lateinische Inschrift übersetzen 10 dom86 18205 07. Dez 2007 17:35
dom86 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema wie kann ich diesen satz übersetzen? wurde mit durchschnittlich 4.3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 6 Bewertungen.