Lateinübersetzung

katzenkulli · Servus Anmeldungsdatum: 25.03.2011 Beiträge: 3

Meine Frage:
Hallöle Augenzwinkern

Ich habe ein Problem bei dem lateinischem Text " Die Rittersfrau und die Jauchergrube".

Mit diesem Teil hatte ich besonders Probleme. Es wäre suuuuuper nett wenn jemand den Teil übersetzen könnte ;)

Respondente illa: " Quod est hoc praeceptum?", ait miles: " Ut die illo, quo balneate eris, paludem curiae nostrae ne ingrediaris nudis pedibus. Aliis diebus, si tibi placet, intres. " Erat enim aqua putens et fimosa, ex totius curiae sordibus collecta.

Illa subridente et a praecepti transgressione etiam abhorrente adiunxit Henricus: " Volo, ut poenam addamus. Si tu oboediveris, quadraginta marcas argenti a me recipies; si minus, idem mihi solves."

Dankeschööööön schonmal für EURE hilfe :D

Meine Ideen:
Jene erwidert:
sry aber das wars schon unglücklich

TonjaSchneider · Aedilis Anmeldungsdatum: 07.06.2010 Beiträge: 133 Wohnort: Berlin

Kriegst du nicht noch ein bisschen mehr alleine raus? Hast du schon alle Vokabeln nachgeguckt? Du hast doch bestimmt noch ein paar mehr Ideen.

katzenkulli · Servus Anmeldungsdatum: 25.03.2011 Beiträge: 3

hallihallo Wink

also ich habe schon eine übersetzung, die ist allerdings ziemlich schlecht und unlogisch sad

und da wir für die Übersetzung eine note bekommen dachte ich frag ich ma hier nach Winkend

hast du denn vielleicht eine idee??
das wäre echt der HAMMA
dankeeeeeee Rollende Augen

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

ja dann schreib die Übersetzung, die du hast doch mal rein. Wir korrigieren und unterstützen gerne, die Hausaufgaben aber an deiner Stelle erledigen tun wir nicht.

katzenkulli · Servus Anmeldungsdatum: 25.03.2011 Beiträge: 3

okay aber nicht lachen sad

meine Übersetzung:

Jene erwidert:" Ist dies die Vorschrift?"
Darauf sagt der Soldat:" Dass mit jenen Tag, welche du baden wirst, damit du nicht nackt zu Fuß durch unseren Sumpf der Kurie gehst. Ein anderer Tag, wenn es dir gefällt, trittst du ein." Er war nämlich stinkend und dreckig durchs Wasser, aus der ganzen Kurie sammelt sich Abwasser. Jene lächelte, Henricus gewann nämlich durch die Übergabe der Vorschrift Zurückschreckung." Ich will, dass wir Strafe hinzufügen, falls du gehorchen wirst, du wirst mich von vierzig silbernen Marken zurückziehen, dasselbe wirst du mir auflösen."
Ich hoffe ihr könnt mir helfen Rollende Augen