Gabriel
Servus
Anmeldungsdatum: 28.04.2011
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 28. Apr 2011 18:06 Titel: Hilfe bei Lateinübersetzung |
 |
|
Meine Frage:
hej, ich habe bald eine art "prüfung" die jeder machen muss und dazu müssen wir uns einen text aus dem buch aussuchen und den übersetzen...
und jz kommt mein problem, da ich nicht besonders gut in latein bin, bräuchte ich hilfe beim übersetzen... nicht die ganze übersetzung hinschreiben nur bisschen helfen 
hier der text:
Finnis UE praesidentibus argumenta principalia fuisse
amplificationem, politicam energiae, competitionem usque
acriorem, pugnam adversus mutationem climatis, Orientem
Proximum, cooperationem inter UE et Russiam intercedentem.
Finnos eo, quod perfectum esset, contentos esse.
Primus minister Matti Vanhanen orationem de rebus inter
praesidentiam Finnorum gestis in parlamento Europaeo die 18 m.
Decembris habuit. Inter alia de discrimine Proximi Orientis
monuit, quale primis praesidentiae Finnorum diebus fuisset.
"Mihi placet dicere", inquit, "Unionem Europaeam firmiter et
unanimiter in discrimine Libanensi se gessisse." Quod ad
amplificationem Unionis pertinet, primus minister Vanhanen
affirmavit illam continuatum iri et nationes petitrices, si
condicionibus ab Unione positis satisfecissent, futuras esse
socias.
danke für die hilfe
Meine Ideen:
danke für die hilfe |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
