übersetzen

Annika04 · Servus Anmeldungsdatum: 11.05.2004 Beiträge: 8 Wohnort: Ems

Hallo

Könnte mir vllt jemand helfen den folgenden Text richtig zu übersetzen!?

Postquam Tiberius Gracchus tribunus plebis craetus est, a senatoribus partem agrorum repitivit.

ich weiß die Zeit nicht, in der man diesen satz übersetzen muss.

ich habe folgendermaßen angefangen:

Nachdem Tiberius Gracchus zum Volkstribun …………(wählen), verlangte er von den Senatoren einen Teil ihrer (von den Bauern) Äcker zurück.

Danke im vorraus!
LG Annika

Augustus · Gast

creatus est = 3. Person Sing. Perfekt Passiv => im Deutschen als Präteritum: "gewählt wurde".
Wegen "postquam" (nachdem) hier aber mit Plusquamperfekt zu übersetzen => "nachdem ... gewählt worden war".

Woher stammt denn dieser syntaktisch eher bedenkliche lateinische Satz?

[shuttle-cock] · Praetor Anmeldungsdatum: 07.04.2004 Beiträge: 220 Wohnort: Berlin

creatus est steht in einem Nebensatz, der mit postquam eingeleitet wird und muss daher vorzeitig zum übergeordneten Satz sein:

Nachdem Tiberius Gracchus zum Volkstribun gewählt worden war, verlangte er von den Senatoren einen Teil ihrer Äcker zurück.

Im Lat. steht postquam immer mit Perfekt, im dt. muss man dann schauen, welches Tempus im übergeordneten Satz steht. Steht da ein Vergangenenheitstempus, wird es mit Plusquamperfekt übersetzt, ansonsten mit Perfekt.

Annika04 · Servus Anmeldungsdatum: 11.05.2004 Beiträge: 8 Wohnort: Ems

Hey,

Danke für eure Hilfe.. smile

Der Satz stammt aus unserer letzten Lateinarbeit!

LG Annika

Augustus · Gast

Du könntest deinem Lehrer einen Verbesserungsvorschlag geben Augenzwinkern

Tiberius Gracchus, postquam tribunus plebis creatus est, a senatoribus partem agrorum repetivit.

Annika04 · Servus Anmeldungsdatum: 11.05.2004 Beiträge: 8 Wohnort: Ems

Ja, werde machen! :dance:

Danke noch mal!
LG Annika