Ovid, Amores 19 - bisschen unlogisch :S

Happygirl1307 · Gast

Custodum transire manus vigilumque catervas
miitis et miseri semper amantis opus
Mars dubius nec certa Venus; victique res urgunt,
quosque neges umquam posse iacere, cadunt.

also bei mir ergibt diese textstelle irgendwie keinen wirklich richtigen sinn - was die übersetzung betrifft. die aussage verstehe ich schon.
es sind die amores 19, von ovid, zeile 23-26 - im internet finde ich nirgends eine übersetzung. eigentlich bin ich gut in latein, wahrscheinlich habe ich auch nur einen satzteil nicht ganz hinbekommen.
wäre euch seeehr dankbar, wenn ihr mir helfen würdet smile

wird so ziemlich das einzige mal bleiben, versprochen ^^

dankeschön,
happygirl

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Happygirl,

auch für dich gilt die Regel, dass du erstmal deinen eigenen Übersetzungsvorschlag vorstellen solltest. Es macht überhaupt nichts, wenn dieser noch fehlerhaft ist, aber wir wollen schon dein eigenes Bemühen überprüfen und dann helfen wir auch gerne weiter.

MfG Goldenhind

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

Schade eigentlich das sie nicht antwortet. Wieder jemand der sich nur anmeldet um einfach Lösungen downzuloaden. Vielleicht liege ich aber auch falsch. Dann entschuldige ich mich. Aber ich glaube nicht.

Ich würde es so übersetzen:

die ersten zwei Zeilen sind ein AcI. transire und

amantis ist ein PPA

bei miitis meint sie wohl militis.

was heißt vigilum?

Der Wächter durchquert eine Schar von vigilum und Künstlertruppen
auch die Soldaten, die die Not immer lieben, ein Werk des gefährlichen Mars und nicht gewiss nicht der venus; der sieg und die dinge drängen, und diese die befehlen, dass sie jemals verneinen können, töten sie.

Irgendwie komisch diese Ovid stelle

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

@Happygirl
Der Text stammt aus den Amores 1,9,23ff. Wenn schon Angabe der Stelle, dann bitte richtig.
@ Publius Ovum Ovid