Übung zu Konjunktiv Präsens der a-und-Konjugatin

Autodidaktos · Quaestor Anmeldungsdatum: 20.10.2007 Beiträge: 58

Bitte ein mal überprüfen ob meine Übersetzungen von Deustch in latein stimmen.

1. Der Vater trägt den Kindern auf, daß sie die Verwandten einladen mögen.
= Pater liberis mandat, propinquos invitent.

2. Laßt uns die Hochzeit Antonias feiern! Laßt uns speisen, erzählen, fröhlich sein!
= Nos nuptiae Antoniae celebremus! Cenare, narrare, gaudere simus.

3. Viele eilen in die Villa, damit sie Antonia sehen.
= Multi in villam properant, ut Antoniam vident.

4. Möge dich, liebe Tochter, niemals eine schlimme Krankheit quälen!
Möge das Glück dir günstig sein!
= Te, filia ama, nunquam malum morbum vexet!
Fortuna tibi secundus sit!

5. Die Mutter bittet den Titus, den Gästen die Geschenke zu zeigen. (Bez. daß er...die Geschenke zeigen möge!)
= Mater Titum orat, ut convivas dona monstret.

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

ich erkenne da keinen fehler

Autodidaktos · Quaestor Anmeldungsdatum: 20.10.2007 Beiträge: 58

Danke für die super schnelle Antwort.

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

habe ich gerne gemacht.

aber salvo errore et omissione

Seneca · Quaestor Anmeldungsdatum: 04.09.2006 Beiträge: 54

Hallo,
deine Übersetzung ist nicht ganz fehlerfrei.
Satz 1: ..., ut propinquos invitent. (Es handelt sich um einen abhängigen Wunschsatz, der mit ut eingeleitet wird.)
Satz 2: Nuptias (ist hier Akkusativobjekt) Antoniae celebremus. Cenemus, narremus, gaudeamus. (simus ist völlig unmöglich)
Satz 3: ..., ... videant. (Ein Finalsatz steht im Konjunktiv.)
Satz 4: Te, filia cara, numquam morbus malus vexet! (ama ist Imerativ Sg. von amare und ergibt hier keinen Sinn.)
Fortuna tibi secunda sit. (Das Prädikatsnomen muß in KHG - Kongruenz zum Subjekt stehen.)
Satz 5: ..., ut convivis dona monstret. (Gäste ist Dativobjekt.)

Gruß Seneca

Autodidaktos · Quaestor Anmeldungsdatum: 20.10.2007 Beiträge: 58

Danke Seneca,

leider seh ich es jetzt erst. Aber ich komme nicht oft ins Internet.