Problem mit Carmina Burana

ch0c0 ` chiSeL · Gast

Halli Hallo
Erstma echt geil das Forum Prost

So und nun zu meinem Problem..
Ich muss eine Strophe aus "platonische Liebe" aus den Carmina Burana übersetzten, und komme damit überhaupt nicht klar.
Ich poste sie hier mal:

In amorem visae cedo
fecit Venus hoc,ut credo.
""ades!"" inquam, non sum praedo,
nihil tollo, nihil laedo.
me meanque tibi dedo,
pulchrior quam Flora!
grübelnd

Mir fehlen einfach zuviele Vokabeln.
Woher kommt visae?? :bush:
Danke für Antwort um voraus, mfg
- ] ch0c0
:dance:

Thomas · Administrator Anmeldungsdatum: 01.03.2004 Beiträge: 228

Hi,

das ist On-Topic Augenzwinkern

Verschoben nach Sonstiges

Gruß,
Thomas

ch0c0 · Gast

Hat sich geklärt.. hab meine Probs gefunden smile

visae -> PPP von videre ... habs total übersehen.
Das me meaque ergibts jetzt auch einen Sinn
:dance:
trotzdem danke
mfg
- ] ch0c0
smile