Gleich noch eine Frage...

Desdemona · Servus Anmeldungsdatum: 18.02.2007 Beiträge: 4 Wohnort: Wien

Hi,

das ist sicher leicht für euch :-) Ich steig trotzdem nicht dahinter.

milites prima luce pontem facere sunt iussi.

ich würde das so übersetzen:

Im Morgengrauen ist den Soldaten befohlen worden, eine Brücke zu bauen.

mein Problem ist nur folgendes: milites ist Akkusativ, sollte aber eigentlich Dativ sein! (Wem ist es befohlen worden?)

Oder hab ichs komplett falsch übersetzt?

Danke,
~Desemona~

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Du hast schon richtig übersetzt. "iubere" ist im Lateinischen transitiv, also mit Akk. Hier ist milites übrigens Nom.Pl. und Subjekt. Also: die Soldaten sind aufgefordert worden....
Du darfst nie davon ausgehen, welchen Kasus man im Deutschen gebrauchen würde.
Ich würde übrigens "im Morgengrauen" zu "eine Brücke zu bauen" setzen.

Desdemona · Servus Anmeldungsdatum: 18.02.2007 Beiträge: 4 Wohnort: Wien

Hi,

danke...da hab ich doch glatt die "Doppelter Akkusativ"-Regel übersehen :-S
Naja es gibt ja soviele Regeln und Ausnahmen etcetera, dass merk ich mir nie :-(

Aber jetzt machts Sinn, danke!

(Eigentlich sollte es einen richtig fetten Danke-Smiley geben)

LG
Desdemona