Kurzer Spruch - was bedeutet er?

senior_hombre · Gast

Hi,
ich habe vor Jahren mal einen kurzen Text auf Latein gelesen und mir irgentwie merken können da ich leider in der Schule kein Latain belegen konnte, konnte ich ihn nie übersetzen. Ich habe auch mal versucht diesen von einem Latein-Lehrer (an der Volkshochschule) übersetzen zu lassen aber dieser konnte damit nichts anfangen.
Hier mal der Text (möglicherweise foller Rechtschreibfehler, oder gar völliger Unsinn):
Omnis Mundi Creatura Quasi Liber Et Pictura Nobisi Est in Speculum.

Ich glaube das war alles, kann das zufällig jemand übersetzen und weiß vieleicht auch woher ich diesen Spruch gefunden haben könnte?

Lowe · Gast

Verfasser: Alanus de insula

Omnis mundi creatura
quasi liber et pictura
nobis est, et speculum.

Jedes Geschöpf der Welt
ist für uns gleichsam Buch und Gemälde
und Spiegel.

zitiert in "Der Name der Rose"

Philosophaster · Libertus Anmeldungsdatum: 28.08.2005 Beiträge: 12 Wohnort: Berlin

vielleicht hab ich heut zuviel gearbeitet, aber was soll das denn bitte bedeuten? also solche Sachen wie die Kantsche Transzendentalphilosophie und metaphysische kognitive Dissonanzen sind für mich ein Kinderspiel, aber diese Verse kann ich irgendwie nicht einornden... jemand ne schicke Erklärung? Haue / Kloppe / Schläge

latingast · Gast

jo,
wir können aus jedem gschlpf wie aus einem buch lernen,wir bewundern und betrachten viele geschöüfe dieser welt genau wie ein gemälde und wiederum die geschöpfe der welt zeigen uns unsere schwächen und stärken,helfen einem zu sehen was falsch bzw recht ist,sie sind spiegel.