RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzungproblem; Phaedrus Text 11
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung
Autor Nachricht
.seb.
Servus


Anmeldungsdatum: 06.08.2004
Beiträge: 7

BeitragVerfasst am: 31. Aug 2004 17:07    Titel: Übersetzungproblem; Phaedrus Text 11 Antworten mit Zitat

Tach Leute.
Ich habe ein Problem bezügl. des Textverständnisses eines Abschnittes aus den trivialen Phaedrus Fabeln.

"Virtutis expers, verbis iactans gloriam,
ignotos fallit, notis est derisui."

-> Jemand ohne Tapferkeit, durch Worten den Ruhm hervorhebend, betrügt Unkundige, den Wissenden ist er verspottet.

Bin mir relativ unsicher in der Übersetzung, gerade im letzten Abschnitt.
Also einer Tip wäre ganz nett. Augenzwinkern
Miep
Gast





BeitragVerfasst am: 04. Okt 2004 19:31    Titel: Antworten mit Zitat

ich würde es so übersetzen. Jemand ohne Tapferkeit, der sich mit Worten rühmt, täuscht die Unwissenden und ist dem Spott der anderen ausgesetzt. smile
kuku202
Servus


Anmeldungsdatum: 03.02.2015
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 03. Feb 2015 11:30    Titel: Antworten mit Zitat

Der Titel scheint "Auch eine Erziehungsmethode"
zu sein, siehe erster Phaedrus-Thread.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16111 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein Text für Klausur finden 0 MrSebastianMeisinger 15205 07. Dez 2021 19:59
MrSebastianMeisinger Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stilmittel in Phaedrus Fabel Lupus et Canem 0 Gast 13906 31. Jan 2020 21:11
KatastroFEE Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hygin Texte 1 Gast 17872 05. Jun 2018 12:50
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche Cicero in Verrem Text 1 max123 21465 07. Jan 2017 12:37
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 32157 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Phaedrus 1,2 "Ranae regem petierunt" 17 andré 33863 19. Mai 2009 15:17
Moruq. Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114228 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge DRINGEND 11 MISSY 17569 27. Nov 2008 18:39
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe mit Übersetzung?! 6 Gast 12697 17. Apr 2011 22:15
marc-a Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 136007 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114228 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Phaedrus 1,2 "Ranae regem petierunt" 17 andré 33863 19. Mai 2009 15:17
Moruq. Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 32157 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche Cicero in Verrem Text 1 max123 21465 07. Jan 2017 12:37
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzungproblem; Phaedrus Text 11 wurde mit durchschnittlich 4.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 14 Bewertungen.