brauche schnell eine perfekte übersetzung!! sehr wichtig..

laurinius :) · Gast

ich heiße laura und muss ganz dringend eine übersetzung haben, die über meine lateinnote entscheidet also helft mir!!!

der text ist ziemlich lange, aber nicht davor zurückschrecken Augenzwinkern

Tum sapientissimus Karolus, qui puerorum mentes novisset, aeterni iudicis iustitiam secutus bonos ad dexteram segregavit atque his verbis allocutus est:" Multas gratias hebete, filii, qui praecepta mea non oblivisamini scintiaeque libenter studeatis! Sie studia vestre perfeceritis, magna beneficia a me acceipietis."

Deinde ad sinistros horribili voce, ut iram regis timerent, "Vos nobiles", inquit, " vos primorum filii, qui ltterarum studiis neglectis luxuriae, ludo, inertiae vos dedidistis...! Per regem caelorum!! Odi ignorantiam vestram, qui divitiis potentiaeque patrum confidentes mandatum meum neglegatis. Nisi ignominiam vestram vehementi studio recuperaveritis, a Karolo numquam boni aliquid accipietis."

BEMERKUNG: qui soll immer mit WEIL, OBWOHL, DAMIT oder so übersetzt werden

es reicht mir auch, wenn ihr nur 1, 2 sätze übersetzt! hauptsache etwas...[/u]

wieder laurinius · Gast

also den anfang hab ich ja shcon ein wenig aber ich komm mit diesem secutus bonos nicht zurecht... böse

also:
dann stellt der weiseste karl, weil er die Geister der Jungen kennt, ewig gesondert das recht des strafgerichts auf die rechte seite und dazu kamen seine worte:........ grübelnd

bitte