RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Satz kein Sinn?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Colloquia Latina
Autor Nachricht
ASMMSA
Servus


Anmeldungsdatum: 15.01.2018
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 15. Jan 2018 20:32    Titel: Satz kein Sinn? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
"Hanc enim imaginem animo tuo propone"

In einem Lateintext, den ich übersetzen muss, ist dieser Satz und ich erkenne in meiner Übersetzung keinen Sinn:
"Schlage deinem Geist vor, diese nämlich würde ich mir vorstellen"
Habe ich da was falscher übersetzt oder verstehe ich einfach nciht den Sinn in dem deutschen Satz?

Bitte um Hilfe!



Meine Ideen:
Mein Ansatz wie gesagt: "Schlage deinem Geist vor, diese nämlich würde ich mir vorstellen"
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 758
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 16. Jan 2018 09:15    Titel: Re: Satz kein Sinn? Antworten mit Zitat

ASMMSA hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
"Hanc enim imaginem animo tuo propone"

In einem Lateintext, den ich übersetzen muss, ist dieser Satz und ich erkenne in meiner Übersetzung keinen Sinn:
"Schlage deinem Geist vor, diese nämlich würde ich mir vorstellen"
Habe ich da was falscher übersetzt oder verstehe ich einfach nciht den Sinn in dem deutschen Satz?

Bitte um Hilfe!



Meine Ideen:
Mein Ansatz wie gesagt: "Schlage deinem Geist vor, diese nämlich würde ich mir vorstellen"


Hallo ASMMSA,

wenn du "proponere" mit "vorstellen" übersetzt statt mit "vorschlagen", gibt der Satz einen Sinn:

Stell dir nämlich dieses Bild in deinem Geist / Bewusstsein vor.

Gruß
Pontius
G0118
Gast





BeitragVerfasst am: 16. Jan 2018 11:58    Titel: Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen Beitrag löschen

=Führ dir dieses Bild vor dein geistiges Auge
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Colloquia Latina

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 1271 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Undank des Vaterlandes 6 Gast 7108 11. Dez 2017 08:34
hospesDec Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jmd bei diesem lateinischen Satz weiterhelfen? 0 nils2000 3198 25. Sep 2016 00:38
nils2000 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ICh brauche hilfe nur bei einem satz. Aber bitte schnell! :/ 2 Gast 4183 08. Jun 2014 07:48
omshanti Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe bei einem lateinischen satz 1 Gast 3619 17. Okt 2013 07:22
dubitans Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Soll einen Satz aus nem Worthaufen basteln. Hilfe!? :> 13 espiacent 8739 26. Jun 2008 01:36
espiacent Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid, Metamorphosen Buch 13, Vers 643 f. 11 loona 17494 07. Okt 2010 17:11
loona Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Satz bei dem ich nicht weiter komme...wer kann helfen? 9 Autodidaktos 4714 13. Dez 2007 16:57
Autodidaktos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einen Satz übersetzen :) 9 Desecrator 8833 01. Mai 2007 17:53
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung! 8 jacki 5350 10. Nov 2008 18:17
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Satz 7 anki 20081 28. Aug 2005 16:13
darkdevil Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid, Metamorphosen Buch 13, Vers 643 f. 11 loona 17494 07. Okt 2010 17:11
loona Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge de bello gallico - erster Satz -.- 2 caleb 12081 15. Feb 2008 22:45
Bino75 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero In Verrem - Erster Satz der Rede! 1 Philo 11652 20. März 2007 19:40
Seneca Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einen Satz übersetzen :) 9 Desecrator 8833 01. Mai 2007 17:53
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Satz kein Sinn? wurde mit durchschnittlich 3.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 6 Bewertungen.