Ciceros De Provincii consularibus

TooToughToDie · Servus Anmeldungsdatum: 07.01.2013 Beiträge: 2

Meine Frage:
Hallo,

ich versuche gerade die ersten Sätze von Kap. 22 von Ciceros "De provincii consularibus" zu übersätzen und hänge gerade durch.

Es handelt sich um folgende Sätze:
Multa praetereo, quod intueor coram haec lumina atque ornamenta rei publicae, P. Servilium et M. Lucullum. Utinam etiam L.Lucullus illic adsideret! Quae fuerunt inimicitiae in civitate graviores quam Luculorum atque Servili? Quas in viris fortissimis non solum extinxit rei publicae utilitas dignitasque ipsorum, sed etiam ad amicitiam consuetudinemque traduxit. Quid?

Meine Ideen:
Meine kläglichen Übersetzungsversuche ergeben folgendes:

Ich übergehe vieles, denn ich sehe die (Glanz-)Lichter und die Zierrate der Republik vor mir, Publius Servilius und Lucius Lucullus. Wenn doch jener L. Luculuss beiwohnen könnte (= am Leben wäre)! Welche Feindschaften in der Stadt sind schwerer/gravierender als die von Lucullus und Servilius gewesen? --- , sondern hat sie etwa zu Freundschaft und Vertrautheit hingeführt. Was?

gast08 · Gast

...Diese (Feindschaften) hat bei sehr mutigen Männern nicht nur der Nutzen des Staates/Einsatz für den Staat und ihre eigene Würde ausgelöscht, sondern in freundschaftlichen Umgang überführt/verwandelt.

TooToughToDie · Servus Anmeldungsdatum: 07.01.2013 Beiträge: 2

Also handelt es sich bei utilitas und dignitas nicht im Akk. Pl., Sondern um den Nom. Pl.?

subveniens · Gast