Ciceros Ende

Xabotis · Gast

Meine Frage:
Hallo, liebe Lateinboarder
ich bin gewissermaßen ein Kollege aus dem Geschichteboard und habe eine Frage zu einem lateinischen Bericht über Ciceros Tod. Es gilt, den Satz ins Deutsche zu übersetzen:
"Satis constat servos fortiter fideliterque paratos fuisse ad dimicandum;
ipsum deponi lecticam et quietos pati, quod sors iniqua cogeret, iussisse."

Meine nicht so ganz gelungene Überetzung lautet:
Es ist belegt, dass genügend tapfere und treue Sklaven bereit waren zu kämpfen; selbst die Trage niedergelegt und unbewegt, weil das ungünstige Schicksal ihn zwingen würde, hat befohlen

Nun ist die Übersetzung ab dem Semikolon natürlich ziemlicher Käse, daher wäre ich euch sehr dankbar, wenn ihr mir meine Überstzungsfehler nennen könnt.

Meine Ideen:
deponi und pati sind Deponentien
iussisse ist ein Infinitiv Perfekt
quod leitet einen kausalen Nebensatz ein
quietos pati soll als "unbewegt" übersetzt werden

Liebe Grüße
Xabotis

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo xaboti,
das "satis" bezieht sich auf "constat", nicht auf "servos" ("es steht hinreichend fest")
hinter dem Semikolon folgt ein weiterer von "constat" abhängiger AcI
"dass er (das Bezugswort für ipsum muss wohl weiter vorne im Text stehen) selbst befohlen hat, die Trage abzustellen (wörtlich passiv) und unbewegt ("quietos" ist Plural, vermutlich bezogen auf die "servos") zu erdulden, was das ungünstige Los/Schicksal erzwingt."

MfG Goldenhind

Xabotis · Gast

Hallo Goldenhind

vielen Dank für die ausführliche Antwort, es wird mir sehr helfen, jetzt macht es für den weiteren Verlauf auch Sinn Winkend

Vielen Dank

Wink

Xabotis · Gast

eine Frage habe ich noch: warum hast du "cogeret" als Indikativ übersetzt, ist es nicht Konjunktiv?

Wink

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ja du hast Recht, also "erzwinge"

Xabotis · Gast

okay, vielen Dank

Wink