equus est maximus magister patientiae

Alex13 · Servus Anmeldungsdatum: 03.11.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo, ich hab leider nie Latein gelernt und möchte einen Satz vom Deutschen ins Lateinische übersetzen. Auf deutsch soll es heißen " Das Pferd ist der größte Lehrer der Geduld "

Meine Ideen:
habe mir helfen lassen und bin auf folgendes gekommen " Equus est maximus magister patientiae " Die Person war sich aber auch nicht ganz sicher. Da der Schriftzug möglicherweiße einmal meinen Rücken verschönern soll, würde ich gerne ganz sicher sein, wie es richtig ist.

Würd emich über Hilfe sehr sehr freuen. LG

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Alex,
für mich klingt das korrekt, wobei die Syntax im Lateinischen viel freier ist als im Deutschen. Man könnte z.B. das "est" auch an das Ende des Satzes stellen.
MfG Goldenhind