| Autor |
Nachricht |
filou
Servus
Anmeldungsdatum: 20.05.2008
Beiträge: 3
|
 Verfasst am: 07. Jun 2008 16:39 Titel: humanitatis est |
 |
|
|
Hallo! Kann mir jemand sagen, was "humanitaitis est" bedeutet? LG |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 07. Jun 2008 23:05 Titel: |
|
|
Vermutlich meinst Du "humanitatis est".
Humanitas, humanitatis, (f) bedeutet nach dem Wörterbuch: Menschlichkeit, Menschentum, menschliche Würde, kann aber auch mit Höflichkeit, Humanität, Geistes- und Herzensbildung übersetzt werden.
Welche Bedeutung nun für Dein Beispiel zutrifft, kann aus den beiden Wörtern nicht erschlossen werden.
Im Übrigen ist "humanitatis" hier Genitiv und hat zu einer weiteren Textstelle Bezug. Vielleicht solltest Du den gesamten Satz mitteilen; aus den beiden Wörtern kann man nicht viel entnehmen.
Gruß
Pontius Privatus |
|
|
filou
Servus
Anmeldungsdatum: 20.05.2008
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 07. Jun 2008 23:17 Titel: |
|
|
|
ja ich meine humanitatis... ich habe leider nur diese beiden Wörter, ich habe die nicht aus einem Satz, ich sollte 11 Wortblöcke übersetzen und "humanitatis est" ist der einzige der mir jetzt noch fehlt... ich komme mit diesem "est" in Verbindung mit humanitatis nicht zurecht... LG |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 08. Jun 2008 00:11 Titel: |
|
|
Ich könnte mir dann nur vorstellen, dass es sich hier um einen "Genitivus possessivus" im übertragenen Sinne handelt, der die Eigenart einer Sache zum Ausdruck bringt, etwa
es ist eine Sache (Angelegenheit) der Menschlichkeit
oder es gehört zur Menschlichkeit
Versuch Dein Glück!
Gruß
Pontius Privatus |
|
|
filou
Servus
Anmeldungsdatum: 20.05.2008
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 08. Jun 2008 11:03 Titel: |
|
|
|
Vielen Dank!!! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
