| Autor |
Nachricht |
Agatha
Servus
Anmeldungsdatum: 18.09.2005
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 29. Apr 2006 13:35 Titel: alea iacta est |
 |
|
Wie wird der berühmte Ausspruch Caears, alea iacta est, nun Wirklich übersetzt? Mit "die Würfel sind gefallen" oder "die Würfel sollen gefallen werden"? 
_________________
1000 Küsschen, Agatha |
|
 |
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 29. Apr 2006 13:41 Titel: |
|
|
"alea" ist Singular und "iactare" heißt werfen. "iacta est" ist Perfekt passiv. Die wörtliche Übersetzung lautet also: "Der Würfel ist geworfen worden".
"Der Würfel soll geworfen sein" ist die Übersetzung eines griechischen Spruches ("anerriphto kybos" oder so ähnlich),, den Caesar laut Plutarch geäußert haben soll. |
|
|
anna90
Servus
Anmeldungsdatum: 02.05.2006
Beiträge: 7
|
| Verfasst am: 02. Mai 2006 19:28 Titel: |
|
|
Ins deutsch übertragen ist es aber mittlerweile zu der Redensart:
die würfl sind gefallen (bzw. der würfel ist gefallen)
geworden |
|
|
[shuttle-cock]
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.04.2004
Beiträge: 220
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 03. Mai 2006 21:20 Titel: |
|
|
bei Plutarch ist ja auch nicht "alea iacta est", sondern "alea iacta esto" überliefert. Das ist der Imperativ II und heißt dann richtigerweise "der würfel möge fallen/soll geworfen werden"
siehe hier
_________________
In die semel bis ter quater |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
