Käthe
Gast
|
 Verfasst am: 08. März 2011 17:02 Titel: |
 |
|
Lieber Sporty,
der Ablativ ist ist genau wie Nominativ, Genitiv, Akkusativ und Dativ ein Kasus im Lateinischen. Erkennen kannst du ihn, indem du die Kasus-Endung der verschiedenen Deklinationen lernst (dominus: domino/dominis; flamma: flamma/flammis; mercator: mercatore/mercatoribus etc.).
Wie ein Ablativ übersetzt wird, kommt auf den Kontext des Satzes an und ob du es mit einem "einfachen" Ablativ zu tun hast oder mit einem Ablativus Absolutus. Am häufigsten tritt er in den Funktion einer Adverbiellen Bestimmung auf und antwortet auf die Fragen: woher, womit, wo, wann, wodurch, warum, wie beschaffen, wie viel....
Eine wortgetreue Übersetzung ist im Deutschen nicht möglich, da es den Kasus nicht gibt.
Ein Beispiel:
Caesar omnibus copiis in Sequanos proficiscitur - Caesar bricht mit allen Truppen ins Gebiet der Sequaner auf.
Wie/Womit bricht er auf? Mit allen Truppen bricht er auf. |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
