| Autor |
Nachricht |
Maerry
Servus
Anmeldungsdatum: 09.01.2011
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 09. Jan 2011 13:45 Titel: brauch mal mitte eine klare aussage zu diesem satz |
 |
|
Meine Frage:
hallo 
also ich bräuschte bitte eine übersetzung zu dem satz "das leben hat viele farben"
Meine Ideen:
VITAE MULTI COLORES SUNT
oder doch
vitae multi colores est?
..eher das erste oder? |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 09. Jan 2011 16:06 Titel: Re: brauch mal mitte eine klare aussage zu diesem satz |
|
|
| Maerry hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
hallo
also ich bräuschte bitte eine übersetzung zu dem satz "das leben hat viele farben"
Meine Ideen:
VITAE MULTI COLORES SUNT
oder doch
vitae multi colores est?
..eher das erste oder? |
Hallo Maerry,
herzlich willkommen im Lateinboard!
Deine erste Version ist korrekt. Die wörtliche Übersetzung lautet:
"Dem Leben sind viele Farben." - (Nicht: "Dem Leben hat viele Farben.") Das Subjekt des Satzes (multi colores) steht im Plural, folglich muss sich das Verb darauf beziehen.
Gruß
Pontius |
|
|
Maerry.
Gast
|
| Verfasst am: 16. Jan 2011 22:48 Titel: |
|
|
vielen dank für deine hilfe  |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
