Ovid - Klausurtext

Nadja · Servus Anmeldungsdatum: 15.03.2009 Beiträge: 4

Hallo!

Gestern haben wir unsere Lateinklausur über Ovid und Exilliteratur geschrieben. Der Text war aus dem 5ten Buch der Tristien.

Ich weiß wirklich nicht genau, ob ich alles richtig übersetzt habe und wollte euch deshalb fragen, was ihr von meiner Übersetzung haltet.
Der Originaltext ist fett, meine Übersetzung normal gedruckt:

Quanta tibi dederim nostris monumenta libellis,
o mihi me coniunx carior, ipsa vides.
Ich werde dir in meinen Büchern bedeutende Andenken übergeben,
o mir teurere Ehegattin, die du mich selbst siehst.

Detrahat auctori multum fortuna licebit,
tu tamen ingenio clara ferere meo;
Möge auch das Schicksal dem Autoren vieles wegnehmen,
du wirst dennoch durch meine Begabung für berühmt gehalten werden,

dumque legar, mecum pariter tua fama legetur,
nec potes in maestos omnis abire rogos;
Indem ich gelesen werde, wird ebenso dein Ruf mit mir gelesen,
du kannst nicht in Unheil bringenden Scheiterhaufen von allem scheiden (?)
cumque viri casu possis miseranda videri,
invenies aliquas, quae, quod es, esse velint,
und obwohl du durch das Unglück deines Mannes als zu Bemitleidende erscheinst,
wirst du auf irgendwelche treffen, die sein wollen, was du bist,

quae te, nostrorum cum sis in parte malorum,
felicem dicant invideantque tibi.
die dich, weil sie im Kreis unserer Schlechten sind (????)
glücklich nennen und dich beneiden (Frage: tibi ist Dativ, muss man es auch als einen solchen übersetzen?)

Non ego divitias dando tibi plura dedissem:
nil feret ad Manes divitis umbra suos.
Ich übergebe keine höheren dir zu gebenden Schätze:
der Schatten trägt nichts höheren Wertes zu seinen Manen

Perpetui fructum donavi nominis idque,
quo dare nil potui munere maius, habes.
Ich schenkte dir den Vorzug des ewig andauernden Ruhmes und
du hast das, im Vergleich zum Wert ich nichts höheres geben konnte.

Adde quod, ut rerum sola es tutela mearum,
ad te non parvi venit honoris onus,
Füge dies hinzu, dass di der einzige Schutz meiner Dinge bist,
und die Last der geringen Ehrerbietung wird nicht zu dir kommen.

Frage 1: Was ist "legar" eigentlich genau für eine Form??
Frage 2: Unterschied zwischen possis und potes?
Frage 3: Habe ich dando richtig übersetzt? Es ist doch ein Gerundium, steht nur leider im Dativ bzw. Ablativ. Durch das Geben...???
Frage 4: Die Übersetzung des rot markierten Satzes!

Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen bzw. eine Einschätzung geben würdet.
DIe inhaltlichen Aussagen des Textes sind mir klar, nur muss es textnahe übersetzt werden....
Mensch, hoffentlich habe ich diese Klausur nicht vermasselt!!!

Gruß

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

greekster · Aedilis Anmeldungsdatum: 20.07.2008 Beiträge: 110 Wohnort: mittlere Großstadt

darf man die frage stellen, wie du das gemacht hast, dass du noch weißt, was du wie übersetzt hast? Oo
beeindruckend...ich hab immer so eine klausuramnesie...

Gast