Satz aus: De bello Gallico

Onno Quist · Libertus Anmeldungsdatum: 13.06.2008 Beiträge: 11

Hallo!

Es geht um folgenden Satz:

Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod est oppidum maximum Sequanorum, contendere.

Übersetzung:

Als er einen Weg in drei Tagen vorgerückt war, wurde ihm gemeldet, Ariovist beeile sich mit all seinen Truppen, um Vesentio zu besetzen, welches die größte Stadt der Sequaner ist.

Problem:

Das "quod" wird als Relativpronomen übersetzt, das sich auf "Vesontionem" rückbezieht. "quod" kann sich aber nur auf auf ein Neutrum im Akkusativ oder Nominativ rückbeziehen. "Vesontionem" kann aber aufgrund seiner Endung "-em" nur männlich oder weiblich sein. Jetzt habe ich im Wörterbuch nachgeschlagen und dort steht tatsächlich, dass "Vesontionem" weiblich ist.

Frage:

Ist die Übersetzung mit dem Relativsatz richtig oder müsste man mit einem konjunktionalen Nebensatz übersetzen ("quod" - "weil, dass")?

Gruß
Onno Quist

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Ist das Relativpronomen Subjekt (des Relativsatzes), so stimmt es in Numerus und Genus mit dem Prädikatsnomen (des Relativsatzes) überein.
Ein weiteres Beipiel: Properavi Thebas, quod Boeotiae est caput.

Onno Quist · Libertus Anmeldungsdatum: 13.06.2008 Beiträge: 11