Hab ein paar Fragen!!!

funnyoli · Servus Anmeldungsdatum: 29.01.2008 Beiträge: 1

Ich hab ein paar Fragen:
1. In welcher Reihenfolge übersetzt man lat. Sätze (kommt das Subjekt, Objekt, oder der Ort zuerst)???

2. Wie kann man ein Wort erkennen z.B. bei Weg und Anführer,
die sind ja in manchen Fällen ziemlich ähnlich.

3. Wie weiß man welche Konjugation welches Verb ist (a, e, kons)???

MfG funnyoli No Spam here

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo funnyoli,

Zu Deinen Fragen meine bescheidene Einschätzung:

Frage 1) Sinngemäß ist es in unserer Sprache gleich, ob Du mit dem Subjekt, dem Objekt oder der adverbialen Bestimmung beginnst.

Beispiele: a) Ich kaufe Kartoffeln bei Aldi ein.

b) Kartoffeln kaufe ich bei Aldi ein.

c) Bei Aldi kaufe ich Kartoffeln ein.

Alle drei Sätze drücken den gleichen Sachverhalt aus. Du bemerkst aber wohl, dass der Satzanfang eine besonders betonte Stelle ist und den Satzteil, der dort steht, hervorhebt.

Bei einer Übersetzung soltest Du darauf achten, was vom Autor wohl hervorgehoben werden sollte.

Deine zweite Frage verstehe ich nicht bezüglich Deines gewählten Beispiels, denn bei Weg (lat. = iter) oder Anführer (lat. = dux, princeps oder praefectus) sehe ich keine Ähnlichkeiten, die Schwierigkeiten bereiten könnten.

Zu Deiner dritten Frage weiß ich auch nicht genau, welche Unterscheidung Du suchst. Ein sicherer Weg ist jedoch, die Verben zu l e r n e n !!!

Viele Grüße
Antonius

Amelie · Servus Anmeldungsdatum: 22.02.2008 Beiträge: 7 Wohnort: Nähe Lüneburg

Es stimmt, dass Vokabeln lernen die beste Lösung ist. Im Regelfall kann man nämlich an den Stammformen erkennen, welcher Konjugation das Verb angehört. Zum Beispiel bei vocare. Die Stammformen sind voco, vocavi vocatum. Also a-Konjugation.

Außerdem gibt es von PONS Faltseiten, auf denen es alles an Grammatik gibt und wo man problemlos nachgucken kann.