Transfer, Atuatuker: Fragen zu Textdeutung

ich · Servus Anmeldungsdatum: 18.11.2007 Beiträge: 2

Hi!
ich sitz jetzt seit ca 1er stunde an meinen hausaufgaben und komme nich weiter!!!

Hier ist sie, es wäre nett, wenn ihr mir helfen könntet

Fragen zur Textdeutung:
A) Wie ist Cäsars Befehl (Z 1-3) zu interpretieren?
Befehl: Gegen Abend hat Cäsar befohlen, dass die Tore geschlossen werden und die Soldaten aus der Stadt herausgehen werden, dass nicht den Leuten in der Stadt nachts irgendein Unrecht angetan wird (oder so)

und diesen Befehl versteh ich irgendwie nicht!!!

B) Worauf deutet die Information in der Parenthese (Z.12f) offensichtlich hin?
Parenthese: -wie es Cäsar befohlen hatte-
meine Antwort wäre: Die Soldaten gehorchen Cäsar!? Stimmt das???

und den rest der aufgabe versuch ich dann doch alleine zu machen, da es zu kompliziert wäre die ganzen fragen zu erklären!!!

Würd mich riesig über eure antworten freuen!!!
Danke Winkend

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1022 Wohnort: Bremen

Um dir helfen zu können, wäre es sinnvoll, wenn du auch den lateinischen Text postest, auf den sich die Fragen beziehen, damit wir sehen können, ob deine Übersetzung überhaupt richtig ist. Außerdem wäre es gut, wenn du auch den Kontext erklärst bzw. zumindest sagst, woher der Text stammt, denn ohne diese Informationen werden wir dir Caesars Befehle etc. auch nur schwerlich erklären können.
So wie es jetzt da steht, könnte ich höchstens zu A) vermuten, dass Caesar Angst hat, seine Soldaten würden den Bewohnern der Stadt nachts etwas antun und er sie deshalb raus schickt, aber das ist ohne Kontxt wie gesagt reine Spekulation.

ich · Servus Anmeldungsdatum: 18.11.2007 Beiträge: 2

tut mir leid! ich habe leider den lateinischen text nicht daheim!
ich weiß nur, dass es darum geht:
Die atuatuker haben ein drittel ihrer waffen behalten und versteckt, obwohl sie diese eigentlich an die römer ausliefern sollten! und jetzt kommt das irgendwei raus!

Patman · Servus Anmeldungsdatum: 26.11.2007 Beiträge: 1

Genau dieser Text und die erste Frage kamen heute in unserer Klausur dran... weisst du wo der Text und die Aufgaben herkommen? (Lehrerbuch)?

Also zu A) hab ich geschrieben:
Einerseits will Cäsar Übergriffe auf die Stadtbevölkerung verhindern anderseits will er den Atuatakern weiss machen das die Stadt nur schlecht bewacht sei....das wird später im Text noch erklärt!

Ich hoffe dies hat der nen bissel geholfen...