RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Transfer, Atuatuker: Fragen zu Textdeutung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar
Autor Nachricht
ich
Servus


Anmeldungsdatum: 18.11.2007
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 18. Nov 2007 12:56    Titel: Transfer, Atuatuker: Fragen zu Textdeutung Antworten mit Zitat

Hi!
ich sitz jetzt seit ca 1er stunde an meinen hausaufgaben und komme nich weiter!!!

Hier ist sie, es wäre nett, wenn ihr mir helfen könntet

Fragen zur Textdeutung:
A) Wie ist Cäsars Befehl (Z 1-3) zu interpretieren?
Befehl: Gegen Abend hat Cäsar befohlen, dass die Tore geschlossen werden und die Soldaten aus der Stadt herausgehen werden, dass nicht den Leuten in der Stadt nachts irgendein Unrecht angetan wird (oder so)

und diesen Befehl versteh ich irgendwie nicht!!!

B) Worauf deutet die Information in der Parenthese (Z.12f) offensichtlich hin?
Parenthese: -wie es Cäsar befohlen hatte-
meine Antwort wäre: Die Soldaten gehorchen Cäsar!? Stimmt das???

und den rest der aufgabe versuch ich dann doch alleine zu machen, da es zu kompliziert wäre die ganzen fragen zu erklären!!!

Würd mich riesig über eure antworten freuen!!!
Danke Winkend
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 18. Nov 2007 15:58    Titel: Antworten mit Zitat

Um dir helfen zu können, wäre es sinnvoll, wenn du auch den lateinischen Text postest, auf den sich die Fragen beziehen, damit wir sehen können, ob deine Übersetzung überhaupt richtig ist. Außerdem wäre es gut, wenn du auch den Kontext erklärst bzw. zumindest sagst, woher der Text stammt, denn ohne diese Informationen werden wir dir Caesars Befehle etc. auch nur schwerlich erklären können.
So wie es jetzt da steht, könnte ich höchstens zu A) vermuten, dass Caesar Angst hat, seine Soldaten würden den Bewohnern der Stadt nachts etwas antun und er sie deshalb raus schickt, aber das ist ohne Kontxt wie gesagt reine Spekulation.
ich
Servus


Anmeldungsdatum: 18.11.2007
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 18. Nov 2007 20:12    Titel: Antworten mit Zitat

tut mir leid! ich habe leider den lateinischen text nicht daheim!
ich weiß nur, dass es darum geht:
Die atuatuker haben ein drittel ihrer waffen behalten und versteckt, obwohl sie diese eigentlich an die römer ausliefern sollten! und jetzt kommt das irgendwei raus!
Patman
Servus


Anmeldungsdatum: 26.11.2007
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 26. Nov 2007 14:44    Titel: Antworten mit Zitat

Genau dieser Text und die erste Frage kamen heute in unserer Klausur dran... weisst du wo der Text und die Aufgaben herkommen? (Lehrerbuch)?

Also zu A) hab ich geschrieben:
Einerseits will Cäsar Übergriffe auf die Stadtbevölkerung verhindern anderseits will er den Atuatakern weiss machen das die Stadt nur schlecht bewacht sei....das wird später im Text noch erklärt!

Ich hoffe dies hat der nen bissel geholfen...
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hillfe Übersetzung/Transfer S.52 (Eine neue Art zu siegen) 2 ilenanewmoon 2979 12. Dez 2012 21:55
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Fragen zu Seneca, ep.74 (epistulae morales) 1 anna34 7265 02. Dez 2012 20:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Die Atuatuker 1 Vera 5288 17. Jan 2011 23:23
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Fragen bezüglich des Konjunktivs 6 Strygwianer 3513 27. Feb 2010 11:34
Strygwianer Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einige wichtige Fragen! 5 linus 2593 10. Jan 2010 12:55
linus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Inhaltliche und stilistische Fragen zu Aeneis,2. Gesang 9 Lucius Septimius Severus 5415 19. Jul 2009 16:23
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Fragen bezüglich des Konjunktivs 6 Strygwianer 3513 27. Feb 2010 11:34
Strygwianer Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einige wichtige Fragen! 5 linus 2593 10. Jan 2010 12:55
linus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Fragen zu Caesar Text 5 Brain von Nazareth 3662 25. Okt 2009 13:04
Brain von Nazareth Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Fragen zu Text aus Caesars Bellum Gallicum 4 Karina 8441 17. März 2006 12:32
Gast Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Inhalt und Fragen zur Metamorphose: Niobe 4 Steve_steve 15066 27. Jun 2006 14:14
Grautvornix Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Fragen zu Text aus Caesars Bellum Gallicum 4 Karina 8441 17. März 2006 12:32
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Fragen zu Seneca, ep.74 (epistulae morales) 1 anna34 7265 02. Dez 2012 20:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge transfer iulius caesar vir vere 2 lateincheckerin xD 6803 30. Sep 2007 20:14
beautiiequeen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Inhaltliche und stilistische Fragen zu Aeneis,2. Gesang 9 Lucius Septimius Severus 5415 19. Jul 2009 16:23
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Transfer, Atuatuker: Fragen zu Textdeutung wurde mit durchschnittlich 4.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 11 Bewertungen.