lateinische Inschrift übersetzen

dom86 · Servus Anmeldungsdatum: 14.11.2007 Beiträge: 7

Ok Danke wiedermal Big Laugh

Dann hab ich also richtig vermutet. Bei diesem Quintus Fidubius Alcimus scheint es sich also um einen "Augustales primus" zu handeln wenn ich das richtig verstehe. Der Augustales primus war sozusagen der Jahresvorsitzende der ganzen Bande(also der jeweiligen Stadt/Gemeinde), der jedes Jahr von den Decurionen gewählt wird.

Lass mich das nochmal zusammenfassen damit ichs auch sicher richtig verstanden hab:
Quintus Fidubius Alcimus war so ein primus und wurde von den Decurionen gewählt weil er beim Volk so beliebt war. Als Dank hat er dann seine Freude mit dem ganzen Volk geteilt (Sesterzen) und hat dem Kaiser (Trajan) ein Bisellium gebaut. Und damit auch folgende Generationen sich mit ihm freuen können hat er das ganze noch in eine Platte meißeln lassen und an den Turm gehängt.

Noch eine Frage bezüglich den Fundort: Ich nehme mal an du hast die Information darüber aus dem CIL XII 112 oder?

Aufjedenfall nochals ein riesengroßen Dankeschön!