Zwei Sätze bei denen ich mir nicht sicher bin

Autodidaktos · Quaestor Anmeldungsdatum: 20.10.2007 Beiträge: 58

Hi,

die Sätze sind zwar vom Aufbau so einfach das es peinlich ist zu fragen, aber ich muss das mal wissen. Hab aus Spaß mal ein altes Schulbuch genommen und die Aufgaben im Kopf gelöst, doch zwei Sätze krieg ich nicht (sicher) hin:

Pecunia, conviva, filiam delectas.
= Gast, erfreue mit geld die Tochter ??

Puellas fabula deces, serva.
= Unterrichte die Mädchen mit einer Fabel, Skavin ??

Ich würde mich über die richtige Übersetzung und eine kurze Erläuterung freuen.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"delectas" und "deces" sind keine Imperative, sondern ganz normal 2. Pers. Sg. Präsens Indikativ.
Außerdem steht da nicht "doces", sondern "deces" Augenzwinkern