Wie das Perfekt richtig übersetzen...

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"Imperium" kenne ich eigentlich nicht in der Bedeutung "Volk", sondern eher als "Reich" (hier wohl zeitlich unpassend, da es vermutlich um die Frühzeit Roms geht) bzw. "Staat".
Außerdem hast du "brevi" (eigentl. "kurz") ausgelassen. "brevi post" = "wenig später"

AmelieJolie · Libertus Anmeldungsdatum: 31.07.2007 Beiträge: 17

du bist ein Schatz! Winkend

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

libidine imperii

imperii dürfte wohl ein Genitivus objektivus sein, und somit müsste imperium mit "Herrschaft, Macht" übersetzt werden

= durch die Begierde nach Herrschaft (Macht)

AmelieJolie · Libertus Anmeldungsdatum: 31.07.2007 Beiträge: 17

Aber müsste es dann nicht imperium heißen also im Akk. stehen?
Ich weiß auch nicht, ob dann "nach" nicht durch "in" gekennzeichnet werden müsste---?
Sorry, bin erst Anfänger... Gott, und spät dran mit dem Lernen....
Also auf gehts!

Liebe Grüße.

AmelieJolie · Libertus Anmeldungsdatum: 31.07.2007 Beiträge: 17

Habe eben noch gegoogelt. Wir haben den Genitivus Objektivus bis dahin noch gar nicht durchgenommen,- also war ich auch recht verwirrt. Ich denke aber, dass das dann stimmt. Ich danke dir af jeden Fall für deine Hilfe....

LG

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Wenn du den genitivus objectivus noch nicht hattest, kennst du wahrscheinlich auch den genitivus subjectivus noch nicht bzw. den Unterschied zwischen beiden. Um den zu erfassen, kommt es immer auf den Kontext an: Hier ein Beispiel:
"amor matris" kann heißen:
1. die Liebe der Mutter (Mutterliebe). Die Mutter ist gewissermaßen die Urheberin der Liebe, d.h. das Subjekt, also gen.subj. (mater amat)
2. die Liebe zur Mutter. Hier richtet sich die Liebe auf die Mutter, die Mutter ist das Objekt der Liebe, also gen.obj. (Liberi matrem amant)

AmelieJolie · Libertus Anmeldungsdatum: 31.07.2007 Beiträge: 17

für deine schnelle Hilfe.
Wie lernt ihr eigentlich die ganze Grammatik und den Haufen Vokabeln? Bzw. wie habt ihr das am Besten gelernt?
Habt ihr mit Karteikarten gearbeitet euch selbst Tabellen erstellt?

LG

AmelieJolie · Libertus Anmeldungsdatum: 31.07.2007 Beiträge: 17

Etiamsi ego saepe a leone terrebar, non iam terrebor.

Obgleich ich oft vom Löwen erschreckt wurde, werde ich nicht mehr erschrecken.

Diu leo rex noster fuit.
Lange ist der Löwe unser König gewesen. Oder auch war?

Sed tempora mutantur et nos mutamur in iis.
Aber die Zeiten ändern sich und wir verändern uns in ihnen.

Ab animali vetere et prudenti bene moniti sumus.
Von einem alten und klugen Tier sind wir gut ermahnt worden.

Verba tua, eque, ab omnibus probantur.
Deine Worte, Esel, werden von allen gebilligt.

Bene nobis suades.
Du gibst uns guten Rat.

Fortes erimus et pugnabimus ut viri.
Wir werden tapfer sein und kämpfen wie Männer.

Danke für eure Hilfe.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"Eque" ist der Vokativ von "equus"="Pferd".
"Probantur" ist Imperfekt. Edit: Da hat Lowe natürlich recht, manchmal gilt halt "Erst denken, dann posten...
Bei "Diu leo rex noster fuit." ist die Übersetzung im Perfekt denke ich gut, da man es als konstatierendes Perfekt interpretieren kann.

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

AmelieJolie · Libertus Anmeldungsdatum: 31.07.2007 Beiträge: 17

ich danke euch. Freut mich natürlich, dass ich nicht nur Müll geschrieben hab...
smile