Aktiv und Passiv

Herbsti · Servus Anmeldungsdatum: 26.07.2007 Beiträge: 4

Salve Mitlateiner, Wink

ich sitze momentan vor meinen Lateinhausaufgaben und habe mit dieser Aufgabe größere Probleme und ich bin der festen Überzeugung, dass meine bisherigen Lösungsansätze nicht ganz so stimmen.
Als 1. soll ich 5 Sätze ins Aktib bzw. Passiv umwandeln. Ich weiß, dass das Akkobj. im Aktiv Satz zum Sbj. des Passivsatzes wird und dass Sbj. des Aktiv Satzes wird zur adverbialen Bestimmung des Urhebers im Passiv Satz.
a) Milites diripientes multos incolas interfecerunt.

Für mich liegt hier ein Aktivsatz vor, wo milites das Sbj. ist und multos incolas ist mein Akk. außerdem ist interfecerunt Prädikat im Aktiv Perfekt , Richtig?
Mein Vorschlag wäre jetzt: Multo incolae ab milites divipientes interfecti sunt.

b) Vere iter a parentibus factum est.
Für mich Passivsatz, wo factum est ist Prädikat. und parentibus Sbj. oder?
Mein Vorschlag: Parentes vere iter facit.

c) Terra marrique Poeni a Romanis victi sunt.
Für mich Passivsatz mit Poeni als Sbj. und victi sunt als Prädikat.
Mein Vorschlag: Vici terra marique poneos a Romanis sunt.

d) Imperator milites fortiter pugnantes laudat.
Aktivsatz, mit Imperator als Sbj. milites Akk.Obj. und laudat als Prädikat.
Mein Vorschlag: Milites fortiter pugnantes Imperatot laudatur.

e) Constat Caesarem copias in fines Belgarum misisse.
Aktivsatz mit mississe als Prädikat bzw. immanentes Sbj., da ja Caesarem und copias im Akk. stehen oder? Mein Problem bei dem Satz ist auch die Übersetzung von misisse. Und ich konnte mir bei dem Satz noch nicht mal einen Versuch der Umstellung abringen:sad:

Ich weiß, dass ich euch hier sehr fordere aber ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könnet und mir viellleicht das auch erklären könnt.

LG Wink

Tanael · Quaestor Anmeldungsdatum: 25.07.2005 Beiträge: 51

Hallo Herbsti,

a) - incola ist dem natürlichen Geschlecht nach Maskulinum. Multos bezieht sich demnach auf incolas.
- vor einem Vokal lautet die Präposition ab, ansonsten a
- diripientes bezieht sich auf milites und muss demnach ebenso in den Ablativ gesetzt werden (diripientibus).

Multi incolae a milites diripentibus interfecti sunt.

b) -parentibus ist hier nicht Subjekt, sondern Ablativ (erkennt man an der Präposition a). Der Ablativ wird bei der Umwandlung zum Subjekt, das Subjekt (iter) wird zum Akkusativ.
- factum est ist Perfekt Passiv

Parentes vere iter fecerunt.

c) Deine Überlegungen zu diesem Satz sind richtig, aber leider falsch ausgeführt

Terra marrique Poenos Romani vicerunt.

d) Auch hier sind deine Überlegungen richtig, bei deinem Vorschlag muss allerdings imperator in den Akkusativ und das Prädikat in den Plural gesetzt werden

Milites fortiter pugnantes imperatorem laudantur.

e) Dieser Satz besteht aus einem AcI, d.h. Du musste den Teil Caesarem ... misisse in das Passiv umwandeln.
misisse ist der Infinitiv Perfekt Aktiv von mittere.
In dem AcI ist Caesarem das Subjekt und copias das Akkusativ-Objekt (lässt sich aus dem Sinn des Satzes erschließen).

Constat copias a Caesare in fines Belgarum missas esse.

Ich hoffe, dass ich Dir mit dieser Antwort helfen konnte.

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Salvete, pariter omnes!

Herbsti · Servus Anmeldungsdatum: 26.07.2007 Beiträge: 4

Hallo ihr beiden, ich danke euch recht herzlich für eure Hilfe und werde sie natürlich auch versuchen in bester Weise umzusetzen. Augenzwinkern

Habt ihr vielleicht noch einen kleinen Tip, wie sich dieses umstellen leichter gestaltet? Bzw. ob es da eine Regel gibt wie z.B. das aus dem Akkobj. im Aktiv Satz das Sbj. im Nom. im Passivsatz wird.
Euch noch einen angenehmen Sonntagabend.

Gruß Herbsti