Aquilia
Servus
Anmeldungsdatum: 20.03.2006
Beiträge: 5
|
 Verfasst am: 26. Apr 2006 17:56 Titel: Plinius Ep. 7.5 |
 |
|
Salve.
Ich habe zwei Fragen zur Übersetzung eines Briefs von Plinius.
Unus tempus his tormentis caret, quo in foro et amicorum litibus conteror.
Heißt das:
Nur eine Zeit ist für mich frei von diesem Schmerz, in der ich mich mit Gerichtsverhandlungen und den Prozessen meiner Freunden abplage.
Oder:
Nur eine Zeit ist für mich frei von diesem Schmerz, in der ich mich auf dem Marktplatz mit den Prozessen meiner Freunde abplage.
Ich halte das erste für die elegantere Lösung, aber ist es auch richtig?
Danke im voraus.
Vale.
_________________
Tempores mutantur. |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
