RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
ÜBERSETZEN HELFEN, BIIIITTE
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
gast
Gast





BeitragVerfasst am: 01. Jun 2005 19:31    Titel: ÜBERSETZEN HELFEN, BIIIITTE Antworten mit Zitat

also, der satz geht so:

Is unus leo corporis impetu et magna voce oculos omnium in se converterat.

corpus corporis = körper
impetus impetus = angriff, ungestüm
converto -is -ere converti conversum = (in eine neue richtung) wenden

den satz versteh ich einfach garnicht
mein versuch:

Dieser eine Löwe [griff mit dessen Körper an] und große Stimmen und alle Augen wendeten sich in seine Richtung.

des kann aber ned stimmen, weil dann müsste converterant dastehen...

oder:
dieser eine löwe ...................... und mit lauter stimme di augen alles in sich gewendet hatte.

ich verstehe denn ablativ (impetu) nicht.... was ist das für einer??
und warum steht da leo corporis? der löwe des körpers klingt ziemlich falsch.....

bitte helft mir, bitte, ich muss bis morgen einen text ubersetzen und ich komm einfach bei diesem satz nicht weiter....

sophie
Gast






BeitragVerfasst am: 01. Jun 2005 22:29    Titel: Antworten mit Zitat

Is unus leo
Is unus leo ... oculos ...converterat.
So, das sind Subj. Präd. Akk Obj., die kannst du übersetzen oder?

corporis impetu et magna voce
Das sind jeweils Abl. Instrumentalis (übersetze mit "durch")

omnium
Das ist ein Genitiv! (Bezugswort: oculos)


in se
Das ist ein Akk der Richtung!

Versuche jetzt mal diese Teile in das Gerüst (Subj. Präd. Akk Obj) einzubauen!
kannst ja fragen, wenn es Probleme gibt!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Btte helfen bei Übersetzung 1 Ninnna 16273 05. Feb 2020 14:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ich finde das bezugswort nicht kann mir jemand helfen? 1 Gast 3579 25. Nov 2018 21:41
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Könnt Ihr uns bitte helfen? 1 Gast 3070 05. Sep 2016 18:47
Septembrius Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein Gr.: Wer kann helfen? Quis enim credat umquam meliore 2 Gast 3632 05. Jan 2013 00:35
adi11 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ich lebe mein Leben auf Latein ...kann mir da jemand helfen? 1 Manuel 87 4116 30. Dez 2012 14:53
subveniens Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Satz bei dem ich nicht weiter komme...wer kann helfen? 9 Autodidaktos 5595 13. Dez 2007 16:57
Autodidaktos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Tochter mit Vokabel Plastikkarten helfen? 8 Regi 6050 12. Okt 2012 12:33
Prikto Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lateinabi morgen- Bitte kann mir wer bei Übersetzung helfen? 8 Gast 5059 03. Mai 2005 17:57
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Schwierige grammatische Frage, wer kann helfen? 6 Philo 3322 27. Jan 2007 17:45
Seneca Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lateinischen Original-Text Übersetzen 5 Trashhell 24602 05. Mai 2011 14:22
Nairon Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Lateinischen Original-Text Übersetzen 5 Trashhell 24602 05. Mai 2011 14:22
Nairon Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Btte helfen bei Übersetzung 1 Ninnna 16273 05. Feb 2020 14:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend Hilfe beim Übersetzen 4 Patrick 11946 01. Nov 2009 13:14
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe beim Übersetzen... 5 Dr.Ratiopharm 7544 23. März 2009 11:47
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzen 1 Gast 7262 08. Jul 2013 20:43
Sara Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema ÜBERSETZEN HELFEN, BIIIITTE wurde mit durchschnittlich 3.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 6 Bewertungen.