Lateinischen Original-Text Übersetzen

Trashhell · Servus Anmeldungsdatum: 10.06.2007 Beiträge: 3

Heyho!

Muss einen original lateinischen Text übersetzen. Da dies der erste von solcher Sorte ist, bin ich beim Probieren ihn zu übersetzen, vollkommen daran gescheitert sad

... kann mir hier jemand helfen?

PANDORA

Prometheus Iapeti filius primus homines ex luto finxit.
(Prometheus, der erste Sohn des Lapetus, gestaltete einen Menschen aus Dreck.)

Postea Vulcanus Iovis iussu ex luto mulieris effigiem fecit,
(Schließlich machte Vulcanus mit Jupiter auf Befehl aus Dreck eine Frauengestalt,)

cui Minerva animam dedit,
(wem Minerva Luft gab,)

ceterique dii alius aliud donum dederunt;
(und die übrigen ... gaben ein anderes Geschenk;)

ob id Pandoram nominarunt.
(sie nannten diese entgegen "Pandora".)

Ea data in coniugium Epimetheo fratri;
(Nachdem dieses gegeben wurde, in der Ehe des Bruders von Epimetheus;)

inde nata est Pyrrha,
(von da an schwam Pyrrha,)

quae mortalis dicitur prima esse creata.
(hier hab ich den Satzbau nicht mehr verstanden, NCI etc.)

Ich hoffe jemand hier kennt sich damit aus, ein großes Danke schon im Voraus,

Trashhell

Tanael · Quaestor Anmeldungsdatum: 25.07.2005 Beiträge: 51

Hallo,

zum ersten Satz:
der Vater von Prometheus ist Iapetus, nicht Lapetus
"homines" ist Plural
"ex luto" würde ich mit "aus Lehm" übersetze

zum zweiten Satz:
Iovis iussu: auf Befehl Jupiters

cui Minerva animam dedit:
"cui" ist hier der Dativ des Relativ-Pronomens "qui/quae/quod"

ceterique dii alius aliud donum dederunt:
"alius aliud" würde ich mit "einer nach dem anderen" übersetzen

ob id Pandoram nominarunt:
"ob" bezieht sich auf "id" und nicht auf "Pandoram"

Ea data in coniugium Epimetheo fratri (est):
"in coniugium dare" würde ich mit "verheiraten" übersetzen.

inde nata est Pyrrha:
natus = geboren

quae mortalis dicitur prima esse creata:
das ist ein mit einem NcI verschränkter Relativsatz, den ich folgendermaßen übersetzen würde:
die, wie man sagt, als erste Sterbliche erschaffen wurde.

Trashhell · Servus Anmeldungsdatum: 10.06.2007 Beiträge: 3

Danke für die schnelle Verbesserung!

Ist dann die Übersetzung für folgende Sätze so?:

cui Minerva animam dedit:
diesem gab Minerva Luft

ceterique dii alius aliud donum dederunt:
und die übrigen Götter gaben ein Geschenk nach dem anderen

Ea data in coniugium Epimetheo fratri (est):
?? Nachdem diese mit Epimetheus des Bruders verheiratet wurde ??

Danke nochmals smile

!

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"animam" würde ich nicht mit "Luft" übersetzen, sondern eher mit "Lebenshauch", "Atem" oder auch "Seele"
"fratri" ist Dativ und ein Attribut zu "Epimetheo"

Trashhell · Servus Anmeldungsdatum: 10.06.2007 Beiträge: 3

Thnx!

Nairon · Libertus Anmeldungsdatum: 15.04.2011 Beiträge: 14 Wohnort: Dresden

Bei solchen Texten hilft es dir vllt. dich erst mit Hintergrundwissen zu belesen, damit du weißt, worum es geht.

"Als erste Frau wird Pandora auf Geheiß des Göttervaters Zeus von Hephaistos aus Lehm geschaffen, um Rache für den Diebstahl des Feuers durch Prometheus zu nehmen. Um sie verführerisch zu gestalten, wird sie von den Göttern mit vielen Gaben wie Schönheit, musikalischem Talent, Geschicklichkeit, Neugier und Übermut ausgestattet. Aphrodite schenkt ihr zudem holdseligen Liebreiz, Athene schmückt sie mit Blumen und Hermes verleiht ihr eine bezaubernde Sprache. Dieser gibt ihr schließlich den Namen Pandora, den bereits Hesiod als die "Allbeschenkte" erklärt (Hesiod, Werke und Tage, 81f.), und bringt sie auf Geheiß des Zeus zu Epimetheus, dem Bruder des Prometheus. Letzterer ("der vorher Bedenkende") hatte davor gewarnt, Geschenke des Zeus anzunehmen, doch der Bruder ("der nachher Bedenkende") ignoriert die Mahnung. Pandora (oder ihr Mann Epimetheus) öffnet die Büchse, die ihr von Zeus mitgegeben wurde, und die darin aufbewahrten Plagen kommen in die Welt. Bevor auch die Hoffnung (griechisch elpis) aus der Büchse entweichen kann, wird diese wieder geschlossen. So wird die Welt ein trostloser Ort, bis Pandora die Büchse erneut öffnet und auch die Hoffnung in die Welt lässt. Aber das Goldene Zeitalter, in dem die Menschheit von Arbeit, Krankheit und Tod verschont blieb, ist endgültig vorbei."

http://de.wikipedia.org/wiki/Pandora

@yourname: Es ist schön, dass du es besser weißt - aber das hier ist ein Forum, das helfen soll und es ist nichts Falsches daran, Hilfe zu suchen. Was ich sagen will: Das geht auch netter. Augenzwinkern