RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Kontrolle bei Hausaufgabe?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Iron Womaan
Libertus


Anmeldungsdatum: 24.09.2012
Beiträge: 16

BeitragVerfasst am: 04. Jul 2013 18:48    Titel: Kontrolle bei Hausaufgabe? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Also ich wollte nur prüfen lassen ob ich das richtig übersetzt habe:
Zu übersetzten:
Damea mercator, pater serverus, duos filios adulescentes habuit. Unum, Ctesiphontem (Ktesiphon) nomine, ipse severe educabat. Alterum, Aeschinem nomine, fratri suo tradidit, ut eum educaret. Frater eum vitam cum omni licentia agere sivit, numquam reprehendit.



Meine Ideen:
Meine Übersetzung:
Der Händler Demea, ein sehr strenger Vater, hatte zwei junge Söhne. Einen, Ktesphion genannt, wurde selbst sehr streng erzogen. Der andere, Äschines genannt, übergab sich seinem Bruder, damit dieser ihn erzieht. Der Bruder lässt diesen sein Leben mit jeder Freiheit führen, er kritisierten ihn niemals.
subveniens
Gast





BeitragVerfasst am: 05. Jul 2013 06:09    Titel: Antworten mit Zitat

educabat: er erzog (Aktivsatz)
sivit: wer ließ
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 05. Jul 2013 09:34    Titel: Antworten mit Zitat

"alterum" ist Akkusativ.
Subjekt zu "tradidit" ist Damea
Iron Womaan
Libertus


Anmeldungsdatum: 24.09.2012
Beiträge: 16

BeitragVerfasst am: 09. Jul 2013 18:27    Titel: Antworten mit Zitat

okay daaanke Big LaughD
hahaha
Servus


Anmeldungsdatum: 20.02.2015
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 20. Feb 2015 12:55    Titel: Antworten mit Zitat

Der Bruder lässt diesen sein Leben mit jeder Freiheit führen, er kritisierten ihn niemals.??

____________
We are the pioneers in providing learnalanguage - learn to speak spanish dumps and best way to learn greek tutorials with 100% exam pass University College Cork
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der latein Hausaufgabe..... 1 Latein girly :D 3048 02. Sep 2012 17:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kontrolle/Tips für Comic :) 0 TonjaSchneider 2180 04. Mai 2011 16:50
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein zum Üben und hausaufgabe 1 Ray 1337 2738 15. März 2010 20:14
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Vesuch 7 Laprinzes 4378 16. März 2009 12:48
Laprinzess Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Skandierung und Übersetzung (Kontrolle und Hilfe) 1 Gast 3702 21. Sep 2005 20:59
Bücherwurm Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Vesuch 7 Laprinzes 4378 16. März 2009 12:48
Laprinzess Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der latein Hausaufgabe..... 1 Latein girly :D 3048 02. Sep 2012 17:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein zum Üben und hausaufgabe 1 Ray 1337 2738 15. März 2010 20:14
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Skandierung und Übersetzung (Kontrolle und Hilfe) 1 Gast 3702 21. Sep 2005 20:59
Bücherwurm Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung (Hilfe und Kontrolle) und skandieren 1 Gast 3694 15. Jun 2005 13:31
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Vesuch 7 Laprinzes 4378 16. März 2009 12:48
Laprinzess Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Skandierung und Übersetzung (Kontrolle und Hilfe) 1 Gast 3702 21. Sep 2005 20:59
Bücherwurm Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung (Hilfe und Kontrolle) und skandieren 1 Gast 3694 15. Jun 2005 13:31
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der latein Hausaufgabe..... 1 Latein girly :D 3048 02. Sep 2012 17:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein zum Üben und hausaufgabe 1 Ray 1337 2738 15. März 2010 20:14
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Kontrolle bei Hausaufgabe? wurde mit durchschnittlich 3.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.