Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum

Gast06 · Servus Anmeldungsdatum: 24.04.2013 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo,

ich wüsste gerne wie dies auf Latein lautet.

Meine Ideen:
Da sich meine Latein Kenntnisse auf die Sprechblasen der Römer in den Asterix Comics beschränken, habe ich leider keine eigenen Ansätze...:-(

Wäre trotzdem toll, wenn mir jemand helfen könnte,
Danke schonmal im Voraus dafür!

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Zu diesem Spruch gibt es eine lateinische Vorlage:

Vita non optanda,
optanda sunt vivanda.

Die wörtliche Übersetzung ist hingegen "holpriger":

Vitam tuam noli somniare, somnium tuum vive!

Gruß
Pontius