Cursus: Undank des Vaterlandes Wichtig!

Wissbegierig · Gast

Meine Frage:
Hallo, ich wollte wissen, ob meine Übersetzung des Textes so geht oder es Fehler gibt, weil ich morgen eine Arbeit schreibe.

Erstmal Lateinisch:
1.Xerxes,ille rex Persuarum,postquam consilio Themistoclis victus est,cum universo exercitu suo in Asiam rediit. 2.Deinde Themistocles urbem Athenas muris altis munire volebat. 3.Hoc enim modo impetus omnis generis ab urbe prohiberi posse sperabat. 4.Sed huic rei principes urbis Spartae vehementer restiterunt,quia potentiam et Athenarum et Themistoclis timebant,eum ex urbe pepulerunt. 6. Qui metu mortis commotus per multa loca fugiebat. 7.Postremo autem ad regem Persarum,fillium illius regis,quem vicerat,venit eique vitam suam commisit. 8.Et ab illo ut amicus.

Meine Ideen:
Hauptsächlich geht es mir um diese Sätze:

1. Xerxes, jener König der Perser, kehrte mit seinen ganzen Heeren nach Athen zurück, nachdem der von Themistokles besiegt wurde.
3.Denn diese hoffte er, wird nur den Angriff des ganzen Geschlechts von der Stadt abhalten können.
4. Aber diese Sache haben die Herrscher der Stadt Sparta stark Wiederstand geleistet, weil sie die Macht sowohl der Athener als auch des Themistokles fürchteten.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Zu Satz 1) Es heißt natürlich "nach Asien
Zu Satz 3) "hoc modo" = "auf diese Weise"
"impetus omnis generis" = "Angriffe jeder Art"

Wissbegierig · Gast

Bei Satz 1 war das ein Schreibfehler Augenzwinkern

Also heißt Satz 3"Denn auf diese Weise hoffte er, dass sie Angriffe jeder Art des Geschlechtes(oder Volkes), von der Stadt abwehren werden kann."

Hättest du sonst noch im restlichen Text, Stellen/Wörter bei denen man besonders aufpassen oder nicht wörtlich übersetzen sollte?
Vielen Dank, du hast mir wirklich geholfen smile

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

3.Denn er hoffte, dass auf diese Weise/so Angriffe aller Art von der Stadt
ferngehalten/abgewehrt werden könnten.
(ACI im Passiv: impetus...prohiberi posse)

Wissbegierig · Gast

Dankeschön, übersetzen liegt mir nicht so Augenzwinkern

Wenn du noch on wärst würde ich dich gern nochmal was fragen?

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Stelle deine Fragen einfach und warte ggf. ein wenig.

Wissbegierig · Gast

Gut

Ich habe Satz 5/6 mal so gut wie ichs hinkriege übersetzt:

5.Danach hatten die Bürger Athens auch diesen aus der Stadt vertrieben, weil sie den Einfluss des Themistokles fürchteten.
6.Dieser wurde von der Angst des Todes bewegt und floh durch viele Gegenden (hindurch).

Und dann noch: Muss ich, wenn ich Texte im Imperfekt übersetzten will, diese dann auf Deutsch in Perfekt schreiben oder geht das dann auch in Präteritum? Hoffe du verstehst das was ich meine Augenzwinkern

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

4. Aber dieser Sache widersetzten sich die Führer der Stadt Sparta heftig, weil sie die Macht sowohl Athens als auch des Th. fürchteten, (und) vertrieben ihn aus der Stadt.
6.Weil dieser von Angst bewegt war=Aus Furcht, floh er über viele Orte.
(Loca: im Plural = die Gegend, dazu passt dann "multa nicht mehr)

Im Dt. sollte man als Erzählzeit (im Schriftlichen zumindest) Präteritum verwenden. Grundsätzlich: Lat. Imperfekt = Dt. Imperfekt/Präteritum

Wissbegierig · Gast

Vielen Dank, dass du mir so gut hilfst! smile

Ich glaube du bist in einer Zeile verrutscht, wegen dem 5. Satz?
Könnte ich dir vielleicht noch meine Übersetzung des 7. Satzes sagen?

Wenn wir einen Text bekommen bei dem der Schwerpunkt auch noch bei den verschiedenen Konjugationen und dem PC liegt, auf was sollte ich am meisten achten? Allgemein die Endungen oder sonst noch etwas?

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

7. Schließlich kam er aber zum König der Perser,dem Sohn jenes Königs, den er besiegt hatte, und vertraute ihm sein Leben an.

Zum PC: Richtig zuordnen, Auflösungsmöglichkeiten überlegen (NS/HS/Präpositionalgefüge), Zeitverhältnis zu HS (ob PPA oder PPP).

Zu Konjugationen:
Stammformen, Zeiten (Unterschiede etwa im Futur), Aktiv/Passiv

Wissbegierig · Gast

Okay viiiieeelen Dank für alles! smile

Gut genau so habe ichs gelernt Augenzwinkern

Jetzt mal noch eine kleine aber echt blöde Frage: capta est=es wurde eingenommen, capta erat= es ist eingenommen worden, oder?

latinus 18 · Gast

capta est : sie ist eingenommen worden/wurde eingenommen
capta erat: sie war eingenommen worden (Plusqupf)

Das Subjekt muss ein Femininum sein.
Übersetze Plqupf stets auch im Dt. mit Plusqupf.

Wissbegierig · Gast

Ah Danke und was wäre dann Imperfekt?

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

capiebatur
Das Imperfekt wird ja mit dem Präsensstamm gebildet