livius, ab urbe condita libri

lünski · Servus Anmeldungsdatum: 02.10.2012 Beiträge: 2

Meine Frage:
wie könnte man diesen teil des satzes am besten übersetzten?
coortum a satis miti principio
ich verstehe das cortuum im satz nicht..?

Meine Ideen:
am Anfang genug friedlich entstehen??

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

ergänze:"est":

Aus /nach einem genug/recht harmlosen Anfang entstand ein (hässlicher Wettkampf).

Du solltest mehr Kontext posten. Der ganze Satz lautet:

Intervenit deinde his cogitationibus avitum malum, regni cupido, atque inde foedum certamen coortum a satis miti principio.