Ein Ankläger in Beweisnot

Udolf · Servus Anmeldungsdatum: 19.12.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Si pares sunt, boni sive mali, tum ei credatur, aquo pecunia repetitur, et pro eo iudicetur! Si melior est, qui pecuniam repetit, crede ei et damna eum, quo repetitur.

Meine Ideen:
Falls sie gleich sind, ob gut oder schlecht,dann werde ich an ihn glauben,(die geld wiederholt)????......!

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Udolf,
einige Anmerkungen
"credatur" ist 3. Pers. Sg. Präsens Konjunktiv Passiv
"ei" hier = "demjenigen"
" a quo" = "von welchem"
"repetere" hat hier wohl die Bedeutung "fordern/verlangen"
"repetitur" ist 3. Pers. Sg. Präsens Indikativ Passiv.
Um den Rest korrekt zu übersetzen, musst du ebenfalls genau auf die Endungen der Verben achten!