RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ein Ankläger in Beweisnot
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Shyni
Servus


Anmeldungsdatum: 18.12.2011
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 18. Dez 2011 16:14    Titel: Ein Ankläger in Beweisnot Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich habe mal wieder einen kurzen Textausschnitt, über den ich einige Fragen habe.

"Si id, quod inter duos privatos actum est, neque documentis neque testibus probari potest, tum iudex quaerere debet, uter vir melior sit. Si pares sunt, boni sive mali, tum ei credatur, aquo pecunia repetitur, et pro eo iudicetur! Si melior est, qui pecuniam repetit, crede ei et damna eum, quo repetitur.

Meine Ideen:
"Falls das schon, zwischen diesen 2 Privaten geschehen, gibt es weder Beweise welche bewiesen werden können noch Zeugen,der Richter sollte suchen, welcher von beiden ein bessere Mann sit
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 761
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 19. Dez 2011 00:18    Titel: Re: Ein Ankläger in Beweisnot Antworten mit Zitat

Shyni hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Ich habe mal wieder einen kurzen Textausschnitt, über den ich einige Fragen habe.

"Si id, quod inter duos privatos actum est, neque documentis neque testibus probari potest, tum iudex quaerere debet, uter vir melior sit. Si pares sunt, boni sive mali, tum ei credatur, aquo pecunia repetitur, et pro eo iudicetur! Si melior est, qui pecuniam repetit, crede ei et damna eum, quo repetitur.

Meine Ideen:
"Falls das schon, zwischen diesen 2 Privaten geschehen, gibt es weder Beweise welche bewiesen werden können noch Zeugen,der Richter sollte suchen, welcher von beiden ein bessere Mann sit


Hallo Shyni,
dein Satz klingt nicht gerade verständlich.
Du solltest ihn nochmal überarbeiten. Ich schlage dir folgende Änderungen vor:

Falls das, was unter den beiden Privatleuten ausgehandelt worden ist, weder durch Schriftstücke (Dokumente) noch durch Zeugen belegt (nachgewiesen) werden kann, dann soll / muss der Richter (fragen) untersuchen / ermitteln, wer von den beiden der bessere Mann ist.

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ankläger in Beweisnot brauche dringende Übersetzung vom erst 1 Gast 3672 04. Okt 2012 20:44
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ein Ankläger in Beweisnot 1 Gast 2694 19. Dez 2011 16:57
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ankläger in Beweisnot brauche dringende Übersetzung vom erst 1 Gast 3672 04. Okt 2012 20:44
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ein Ankläger in Beweisnot 1 Gast 2694 19. Dez 2011 16:57
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ankläger in Beweisnot brauche dringende Übersetzung vom erst 1 Gast 3672 04. Okt 2012 20:44
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ein Ankläger in Beweisnot 1 Gast 2694 19. Dez 2011 16:57
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Ein Ankläger in Beweisnot wurde mit durchschnittlich 2.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.