RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Meine Übersetzungen sind immer falsch :(
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Gast30000
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Dez 2011 16:41    Titel: Meine Übersetzungen sind immer falsch :( Antworten mit Zitat

Hi,
Ich hab schon länger Latein,aber irgendwie sind meine Übersetzungen immer falsch. Wie übersetzt man richtig?
Hier mal ein Beispiel,ich habe keine Ahnung was ich da falsch gemacht habe,aber na ja Big Laugh
Romanis antiquis plurimi liberi erant,sed qou plures liberos habebant,eo difficilius erat nominibus eos appelare.
Die alten Römer hatten viele Kinder,aber deren die viele Kinder hatten,jenen fiel es schwer jene bei Namen zu nennen.
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 761
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 14. Dez 2011 17:58    Titel: Re: Meine Übersetzungen sind immer falsch :( Antworten mit Zitat

Gast30000 hat Folgendes geschrieben:
Hi,
Ich hab schon länger Latein,aber irgendwie sind meine Übersetzungen immer falsch. Wie übersetzt man richtig?
Hier mal ein Beispiel,ich habe keine Ahnung was ich da falsch gemacht habe,aber na ja Big Laugh
Romanis antiquis plurimi liberi erant,sed qou plures liberos habebant,eo difficilius erat nominibus eos appelare.
Die alten Römer hatten viele Kinder,aber deren die viele Kinder hatten,jenen fiel es schwer jene bei Namen zu nennen.


Vielleicht liegen deine falschen Übersetzung daran, dass dir einige Wörter nicht bekannt sind.

plurimi - die meisten, oder: sehr viele

quo ... eo - je ... desto

Ob dir diese beiden Hinweise schon helfen, den korrekten Sinn des Satzes zu ermitteln?

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzungen gesucht (mit Bezahlung) 1 Julian1987 4553 09. Sep 2012 22:27
Julian1987 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungen 2 nobse 4462 14. Aug 2011 19:19
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wesen und Bestimmung der Frau: Übersetzungen 3 Luun 5545 22. Nov 2010 18:19
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Übersetzungen von Fabulae 1 XDhoch3 2537 18. Apr 2010 11:32
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 8 Kl. Gym 3 altomuenster 2556 08. März 2010 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 135892 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Lateinbuch Felix 7 Olli 29121 09. Apr 2005 15:40
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Hier gibts Übersetzungen!!! 6 dave 75593 20. März 2006 18:04
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Zeiten mit Endungen und Übersetzungen 6 ToDoWaldi 5937 17. Sep 2005 13:47
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungsvorschlag - Richtig oder falsch? 4 erdg 2381 15. Feb 2008 14:24
erdg Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 135892 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Hier gibts Übersetzungen!!! 6 dave 75593 20. März 2006 18:04
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Lateinbuch Felix 7 Olli 29121 09. Apr 2005 15:40
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. LUMINA ÜBERSETZUNGEN 1 Gast 28370 09. Apr 2005 23:12
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungen Transfer-Iulius Caesar vir vere Romanus 0 kullerkeks16 24341 17. Mai 2006 14:25
kullerkeks16 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Meine Übersetzungen sind immer falsch :( wurde mit durchschnittlich 3.2 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.