RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzungen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
nobse
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Aug 2011 13:26    Titel: Übersetzungen Antworten mit Zitat

Es wäre super, wenn mir jemand folgende Sätze übersetzen könnte. Vielen Dank und liebe Grüße!
"Mein Blut ist Dein Blut"
"Bewusst geliebt und unvergessen"
nobse
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Aug 2011 15:40    Titel: was haltet ihr von... Antworten mit Zitat

Sanguis meus sanguis tuus est
Conscius amatus et inoblitus
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 14. Aug 2011 19:19    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo nobse,
das "est" lässt der Lateiner gerade in kurzen Sprüchen ja gerne einmal weg, ist aber Geschmackssache.
Statt "conscius" müsste hier wohl ein Adverb stehen (mir fällt aber gerade keines ein und ein zu conscius gebildetes scheint es im klassischen Latein nicht zu geben).
Wenn sich der zweite Satz auf eine weibliche Person beziehen soll, müsste es natürlich amata und inoblita heißen
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzungen gesucht (mit Bezahlung) 1 Julian1987 4498 09. Sep 2012 22:27
Julian1987 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Meine Übersetzungen sind immer falsch :( 1 Gast30000 3434 14. Dez 2011 17:58
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wesen und Bestimmung der Frau: Übersetzungen 3 Luun 5475 22. Nov 2010 18:19
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Übersetzungen von Fabulae 1 XDhoch3 2511 18. Apr 2010 11:32
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 8 Kl. Gym 3 altomuenster 2535 08. März 2010 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 135523 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Lateinbuch Felix 7 Olli 29065 09. Apr 2005 15:40
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Hier gibts Übersetzungen!!! 6 dave 75504 20. März 2006 18:04
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Zeiten mit Endungen und Übersetzungen 6 ToDoWaldi 5901 17. Sep 2005 13:47
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Übersetzungen zu LUMINA! Sehr dringend! 4 Steffi 6122 06. Dez 2004 23:03
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 135523 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Hier gibts Übersetzungen!!! 6 dave 75504 20. März 2006 18:04
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Lateinbuch Felix 7 Olli 29065 09. Apr 2005 15:40
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. LUMINA ÜBERSETZUNGEN 1 Gast 28333 09. Apr 2005 23:12
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungen Transfer-Iulius Caesar vir vere Romanus 0 kullerkeks16 24197 17. Mai 2006 14:25
kullerkeks16 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzungen wurde mit durchschnittlich 4.7 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.