RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ars amatoria
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung
Autor Nachricht
Luna
Servus


Anmeldungsdatum: 06.11.2011
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 09. Nov 2011 18:30    Titel: Ars amatoria Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo :)

Ich habe eine Frage zum folgenden Satz:

Per styga iononi falsum iurare solebat iupitter.





Meine Ideen:
Jupitter war gewohnt der Juno beim Namen der Styx zu schwören.

Wie soll ich falsum übersetzen?und in welchem Kasus steht styga ?

Danke !!!
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 761
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 09. Nov 2011 20:26    Titel: Re: Ars amatoria Antworten mit Zitat

Luna hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Hallo smile

Ich habe eine Frage zum folgenden Satz:

Per styga iononi falsum iurare solebat iupitter.





Meine Ideen:
Jupitter war gewohnt der Juno beim Namen der Styx zu schwören.

Wie soll ich falsum übersetzen?und in welchem Kasus steht styga ?

Danke !!!


Hallo Luna,

"Styx" ist in der griech. Mythologie ein Fluss der Unterwelt. Bei deiner Übersetzung hast du das Wort "falsum" ausgelassen.

Er pflegte der Juno beim Namen der Styx falsch zu schwören.

Gruß
Pontius
Luna
Servus


Anmeldungsdatum: 06.11.2011
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 09. Nov 2011 20:44    Titel: Antworten mit Zitat

Steht falsum nicht im akk.sg ? smile
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 761
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 09. Nov 2011 23:19    Titel: Antworten mit Zitat

Luna hat Folgendes geschrieben:
Steht falsum nicht im akk.sg ? smile


Richtig!
Wörtlich:

Jupiter pflegte der Juno Falsches zu schwören.

"Per styga" ist Akkusativ (etwa: bei den Fluten des Styx)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ars amatoria ab 517 skandieren Hilfe! 1 Gast 1150 18. Jul 2021 08:44
aliquis Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Verbesserung Übersetzung Ovid Ars amatoria Liber 2 "Lei 0 Openmind 19642 02. Feb 2016 23:44
Openmind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungshilfen Ars Graeca Lektion 11 1 peters 8417 06. Feb 2013 07:37
gastFeb Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ars Amatoria 2 Gast 6255 14. Jan 2012 17:36
lunahs Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich suche bedeutende und bekannte Ovid(Ars Amatoria) u. Livi 1 Gast 7207 26. Dez 2011 17:09
zucky Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Das Versmaß 14 Antigone 22645 13. Apr 2005 23:28
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ars amatoria v.139 (imzirkus) 8 kitty 10919 13. Okt 2007 23:11
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 78673 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ars AmAtoria 4 Gast 5915 09. Nov 2011 18:28
Luna Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ars Amatoria 2 Gast 6255 14. Jan 2012 17:36
lunahs Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 78673 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Das Versmaß 14 Antigone 22645 13. Apr 2005 23:28
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Verbesserung Übersetzung Ovid Ars amatoria Liber 2 "Lei 0 Openmind 19642 02. Feb 2016 23:44
Openmind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Beliebte Stellen aus der Ars Amatoria für Arbeiten 0 Gast 11177 28. Sep 2010 15:40
Lilly2010 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ars amatoria v.139 (imzirkus) 8 kitty 10919 13. Okt 2007 23:11
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Ars amatoria wurde mit durchschnittlich 4.7 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 10 Bewertungen.