Lateinhausaufgabe Abl abs.

coolman2504 · Servus Anmeldungsdatum: 17.10.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo,
ich brauche eure Hilfe. Wir haben im Latein Unterricht eine Aufgabe bekommen die mich wirklich an meine Grenzen bringt.

Die Aufgabe: Wenn man das Partizip eines Ablativus absolutus mit einem Bezugswort verbindet entsteht eine Wortgruppe. Finde in Test T (Lextionstext) solche Wortgruppen und suche verschiedene Übersetzungen (mindestens 2) für das Deutsche, überlege welche Übersetzung dem Lateinischen am nächsten kommt.

Der Text:

Dico vobis, patres conscripti: Ex urbe pellere debemus illos philosophos Graecos, qui orationibus suis non solum mutabunt animos adulescentium Romanorum, sed etiam exstinguent civitatem nostram! Civitatis nostrae interest adulescentes Romanos orationibus eorum aures non praebere. Orationibus Graecorum auditis multi eorum philosophiam magni estimare incipiebant; magna pars eorum mox huic disciplinae studebit. At si id facient, civitas nostra peribit. Credite mihi: Sententiis philosophorum Graecorum cognitis adulescentes nostri corpora non iam exercebunt; vim corporum neglegent. Vi corporum neglecta inopiam laboresque non iam sustinebunt et in bellis male pugnabunt. Sed periculis igentibus impero nostro instantibus necessarium est milites Romanos magna vi pugnare. Quod si non iam facient, imperium amittemus; denique urbs ipsa ab hostibus petetur. Quare vos moneo: Vindicate in illos Graecos, qui iuvenes Romanos docent; damnate eorum philosophiam! Nam philosophia causa funeris nostri erit. Dum vivam, nullo modo sinam iuvenis Romanos philosophia Graeca cerrumpi. Itaque illos Graecos ex urbe nostra expellite! Philosophis ex urbe pulsis mores nostri non peribunt. Hac oratione habita non nulli senatores his verbis acerbis restiterunt. Sed Catone iterum adque iterum Graecos reprehendente animi senatorum mutati sund. Denique expulsio philosophorum decreta est.

Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen.
Liebe Grüße Philipp.

Meine Ideen:
Ich habe leider keine Ideen. Wie gesagt ich finde weder einen abl. abs noch kann ich was übersetzen.