RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
virago
Servus


Anmeldungsdatum: 16.10.2013
Beiträge: 10

BeitragVerfasst am: 02. Jun 2022 06:18    Titel: Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! Antworten mit Zitat

D(is) M(anibus)
Hermadio Aug(ustorum)
NN(ostrorum) ser(vus) vix(it) XXV
h(ic) s(itus) est. Beneria fratri
dulcissymo f(aciendum) c(uravit)

Ich würde mich sehr über Hilfe mit dieser Grabinschrift freuen. Im Textkommentar werden "Ungereimtheiten" in Bezug auf Grammatik und Rechtschreibung erwähnt (das wird dann wohl der Dativ mit "situs est" und das "y" sein...).
Was ich soweit habe:

Den Totengöttern
Hermadius, der als Sklave unserer Augusti (???), 25 Jahre lebte/ alt wurde, liegt hier.
Beneria ließ (dies) für ihren süßesten Bruder machen.

Mein Hauptproblem sind die "Nostrorum Augustorum" - ist da eine Familie gemeint? Ich weiß leider nicht, aus welcher Zeit der Grabstein stammt - kann das was mit der Kaiserfamilie zu tun haben?

Danke, freue mich über jegliche Hilfe!
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 775
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 05. Jun 2022 20:13    Titel: Grabinschrift Antworten mit Zitat

Hallo virago!

Mein Vorschlag zu deinen Fragen wäre:

"Augustorum Nosotrum (Aug NN)" kannst du mit "unserer Kaiser" übersetzen.

Den Göttern, den Manen, dem Hermadius

Diener unserer Kaiser

25 Jahre alt ( wörtl.: lebte 25 J.)

ist hier begraben

Beneria ließ dem süßesten Bruder (dies) errichten.

Das "y" in dulcissymo" scheint m. E. ein unbeabsichtigter Fehler zu sein.

Pontius
virago
Servus


Anmeldungsdatum: 16.10.2013
Beiträge: 10

BeitragVerfasst am: 07. Jun 2022 17:30    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen, vielen Dank Pontius! smile
....und das "Y" ist tatsächlich so am Grabstein (hab ein Foto)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 1618 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 3154 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 3484 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ars amatoria ab 517 skandieren Hilfe! 1 Gast 4525 18. Jul 2021 08:44
aliquis Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe 1 Zui 3868 19. Apr 2021 11:22
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 71272 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 77047 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 76398 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 65720 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 74040 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 99572 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 96977 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 77047 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 76398 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 74040 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! wurde mit durchschnittlich 4.5 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.