Cicero in Verrem 4,46 Interpretationen im Zusammenhang mit P

moritzhesse1 · Servus Anmeldungsdatum: 27.02.2011 Beiträge: 1

Wir haben diesen Klausur text gehabt, nur habe ich die Interpretationsaufgaben vollkommen verhauen gehabt. Ich würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet , die zu beantworten. Ich selber habe leider nichts vorzuweisen, weil ich es nicht geschaft habe in der Klausur.
Ich bin für jede Hilfe dankbar

Aufgaben:
1. Schildern sie die Prozessituation ( ist der Redner Verteiger? zu wem spricht er?) und vergleichen sie sie kurz mit der bei der Rede " ProArchia poeta"!
2. Bestimmen sie, in welcher Phase der Rede Cicero sich befindet!
3. Es werden die iudices angesprochen. Auch in der Archias-Rede werden in mindestens drei Zusammenhängen Beamte erwähnt. Beschreiben sie sie jeweiligen Funktionen dieser Magistrate und die Beurteilungen, die sie von Cicero erfahren! Bei dieser Aufgabe habe ich nicht im geringsten eine Vorstellung was damit gemeint ist.
4. Finden Sie mindestens sechs unterschiedliche stilistische Gestaltungmittel, mindestens drei davon mit mehrfacher Belegung, und erläutern sie ihre Funktionen
Text:
Delum venit. Ibi ex fano Apollinis religiosissimo noctu clam sustulit signa pulcherrima atque antiquissima, eaque in onerariam navem suam conicienda curavit. Postridie cum fanum spoliatum viderent ii, qui Delum incolebant, graviter ferebant; est enim tanta apud eos eius fani religio atque antiquitas, ut in eo loco ipsum Apollinem natum esse arbitrentur. Verbum tamen facere non audebant, ne forte ea res ad Dolabellam ipsum pertineret.

Tum subito tempestates coortae sunt maximae, iudices, ut non modo proficisci cum cuperet Dolabella non posset, sed vix in oppido consisteret: ita magni fluctus eiciebantur. Hic navis illa praedonis istius, onusta signis religiosis, expulsa atque eiecta fluctu frangitur; in litore signa illa Apollinis reperiuntur; iussu Dolabellae reponuntur. Tempestas sedatur, Dolabella Delo proficiscitur.

Er kam nach Delos. Dort schaffte er aus dem hochheiligen Tempel Apollons bei Nacht heimlich die schönsten und ältesten Standbilder fort und ließ sie in sein Lastschiff verladen. Als die Einwohner von Delos (diejenigen, die Delos bewohnten) am nächsten Tag den Tempel geplündert sahen, waren sie empört. Denn die Verehrung und das Alter dieses Tempels haben bei ihnen einen solchen Rang, dass sie glauben, an diesem Ort sei Apollon selbst geboren. Dennoch wagten sie es nicht, ein Wort darüber verlauten zu lassen, weil sie fürchteten, der Vorfall gehe auf Dolabella persönlich zurück.
Dann brachen plötzlich sehr heftige Stürme los, ihr Richter, so dass Dolabella, obwohl er es wünschte, nicht nur nicht abfahren konnte, sondern kaum in der Stadt bleiben konnte. So hohe Fluten wurden gegen das Land geworfen. Da wird jenes mit den heiligen Standbildern beladene Schiff dieses Räubers hinausgetrieben und von der Flut wieder an Land geworfen und geht zu Bruch. Am Strand finden sich jene Standbilder Apollons; auf Dolabellas Befehl werden sie zurückgestellt. Der Sturm legt sich, Dolabella reist aus Delos ab.[/i]

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Moritz,
wenn du selbst in der Klausur nicht mehr dazu gekommen bist, dir Gedanken zu den Fragen zu machen, entlastet dich das nicht von der Aufgabe, das jetzt nachzuholen und eigene Ideen zu präsentieren, wenn du hier Hilfe bekommen möchtest. Da die Klausur bereits gelaufen ist, und ihr sie sicherlich gemeinsam mit eurem Lehrer besprechen werdet, weiß ich auch ehrlich gesagt nicht, welchen Zweck du jetzt mit dieser Anfrage verfolgst...

Zu der 3. Frage: Ihr müsst ja offensichtlich "Pro Archia" vor der Klausur behandelt haben. Schau dir doch noch einmal die Stellen an, die ihr daraus übersetzt habt. Ohne diese Rede zu kennen, vermute ich stark, dass dort einige der Ämter auftauchen werden, die zum römischen Cursus honorum zählen (vgl.: http://de.wikipedia.org/wiki/Cursus_honorum
Diese sollen hier benannt und in ihren Funktionen erklärt werden (z.B. falls ein Quästor auftaucht: Was macht ein Quästor?) und dann sollst du eben noch schreiben, was Cicero in Pro Archia über diese Ämter oder Amtsinhaber sagt.

MfG Goldenhind

PS: Wenn du Übersetzungen von anderswo abschreibst, solltest du schon die Quelle angeben...
http://www.gottwein.de/lattxt/CicVerr2_1_46.php