Cicero In Verrem: Referat

Olli · Servus Anmeldungsdatum: 14.01.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo ich muss bald ein Referat über einen Text aus Cicero In Verrem halten. Ich habe den Text bereits übersetzt. Nur bin mir nicht sicher ob dieser so richtig ist. Außerdem benötige ich Stilmittel die in dem Text vorkommen nur leider kenn ich mich da garnicht aus. Wäre nett wenn ihr mir helfen könntet. Vielen Dank schon im vorraus.
Text:

[94]Herculis templum est apud Agrigentinos non longe a foro, sane sanctum apud illos et religiosum. Ibi est ex aere simulacrum ipsius Herculis, quo non facile dixerim quicquam me vidisse pulchrius--tametsi non tam multum in istis rebus intellego quam multa vidi--usque eo, iudices, ut rictum eius ac mentum paulo sit attritius, quod in precibus et gratulationibus non solum id venerari verum etiam osculari solent.

Übersetzung:

Der Tempel des Herkules bei den Agrigentinern ist nicht weit vom Marktplatz entfernt, überaus geweiht und heilig bei jenen. Dort ist ein Abbild aus Bronze des Herkules selbst von dem ich nicht leicht sagen könnte, irgendetwas schöneres gesehen zu haben - obgleich ich nicht so viel von diesen Dingen verstehe wie ich gesehen habe - in dem Maße schön, ihr Richter, dass dessen offener Mund und Kinn ein wenig abgerieben ist, weil sie diese nicht nur durch Gebete und Danksagungen pflegen, jedoch auch küssen.

MFG Olli

Meine Ideen:
.

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen