Plinius Übersetzung - Hilfe gesucht

Steppenwoelfin · Gast

Hallo, ich kriege eine mittelschwere Krise bei dem Satz. Ich weiß einfach nicht, womit ich beginnen soll zu übersetzen.

Iungam tamen tanto plenius et effusius, quanto ipso acrius et severius corripui, destricte minatus numquam me postea rogaturum.

plenius und effusius sind Adverbien, die sich auf iungam beziehen?

ich werde es jedoch umso reichlicher und ..... (weiß nicht wie ich effusius übersetzen soll) verbinden,

destricte minatus numquam me postea rogaturum
entschieden mich niemals danach zu bitten (wie bekomme ich
minatus da noch rein?)

Ich drehe noch durch Hammer

Würde mich wirklich freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
Grüße S.

kikira · Gast

Ich werde (es?)( - dazu müsste ich wissen, was davor steht) trotzdem umso stärker und ausschweifender verbinden, desto heftiger und ernster ich geschimpft habe, indem ich entschieden drohte, dass ich niemals danach mehr bitten werde.

destricte = Adverb zu minatus
minatus = minor minari minatus sum - drohen = P.P.P, wird aber wie Partizip Präsens behandelt, weil es ja ein Deponens ist und bezieht sich aufs Subjekt, weils 1. Fall männlich ist.

von minatus hängt der AcI ab: numquam ME postea ROGATURUM (ESSE)
me = 4. Fall - wird zu Subjekt

, dass ICH

rogaturum esse = mit me übereingestimmt - Futur Infinitiv, also als Futur übersetzen.

plenius und effusius ( von effusus3 - ausgelassen, heftig, ausschweifend) sind Adverba zu iungam.

tanto - quanto = umso, desto

lg kiki

Steppenwoelfin · Gast

Vielen Dank kikira, :dance: :dance: :dance:

den AcI habe ich nicht erkannt grübelnd

rogaturum esse = mit me übereingestimmt - Futur Infinitiv, also als Futur übersetzen <= das verstehe ich nicht. Kannst Du mir eine Seite empfehlen, wo ich mich darüber informieren kann?

Viele Grüße
S.

kikira · Gast