RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
übersätzung richtig
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
f
Gast





BeitragVerfasst am: 27. Sep 2010 15:14    Titel: übersätzung richtig Antworten mit Zitat

Meine Frage:
wie übersätze ich eigentlich richtig im lateinischen ?
ich meine damit erst mit dem verb anfangen und weiter übersätzen ...

Meine Ideen:
verb; dann subjekt.....?
TonjaSchneider
Aedilis


Anmeldungsdatum: 07.06.2010
Beiträge: 133
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 27. Sep 2010 15:59    Titel: Antworten mit Zitat

das muss man so machen, wie man es am besten kann, würde ich sagen. Aber zuerst das Prädikat zu suchen, ist eine gute Idee.
ayumiko
Quaestor


Anmeldungsdatum: 30.06.2010
Beiträge: 71

BeitragVerfasst am: 28. Sep 2010 01:21    Titel: Antworten mit Zitat

Zum Übersetzen gilt eigentlich folgende Regel:

als erstes immer den Hauptsatz übersetzen, dann erst die Nebensätze.

Um aber erst mal den Hauptsatz zu finden, empfielt sich folgendes:
1. Prädikat suchen und genau bestimmen (Person; Singular/Plural; Aktiv/Passiv; Zeit; Modus - also Indikativ, Konjunktiv, oder Imperativ)
2. Subjekt passend zum Verb ausfindig machen.

Jetzt hat man schon ein Grundgerüst mit dem arbeiten kann.

Ein Verb verlangt meistens ein Objekt, am häufigsten sind Akkusativobjekte, und dann erst Dativobjekte:

"Ich sehe...." wen oder was sehe ich? - "das Kind"

"ich gebe dir die Schokolade" - wen oder was gebe ich? - "die Schokolade" - wem? "dir"

Welches Objekt ein Verb mit sich zieht, steht im Wörterbuch.

Wenn dieses Grundgerüst steht, kann man alle Ergänzungen, wie adverbiale Bestimmungen etc. übersetzen.

"ich gebe dir die Schokolade heute abend"
Wann? = Ergänzung der Zeit = "heut abend"
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge BibelZitat richtig übersetzen, bitte um Hilfe! 1 loulove 4727 11. Jun 2013 11:29
gast11 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Konjunktiv richtig übersetzten 2 Gast 5835 27. Mai 2013 19:44
Selina98 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Spruch Übersetzung "richtig" ? 3 Aracknar 3442 08. Apr 2012 09:46
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bitte richtig übersetzen danke 2 pabloo 2849 19. Apr 2011 09:26
mrdisk Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung richtig??? 3 Lolle 5494 16. März 2011 19:18
Lolle Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wie das Perfekt richtig übersetzen... 20 AmelieJolie 37140 23. Aug 2007 13:57
AmelieJolie Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung richtig? 7 Nachtengel 5491 23. Nov 2006 17:37
Nachtengel Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Habe ich das richtig übersetzt 3 6 li 4355 20. Sep 2010 17:42
li Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Mal wieder konjugieren - richtig ???? 6 Brain von Nazareth 4677 16. Okt 2009 18:29
Brain von Nazareth Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge HA richtig gelöst? 5 Onno Quist 4060 15. Jun 2008 17:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wie das Perfekt richtig übersetzen... 20 AmelieJolie 37140 23. Aug 2007 13:57
AmelieJolie Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Metamorphosen Proömium richtig skandiert? 3 Higgins 18027 11. Aug 2009 20:33
Higgins Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bitte gucken ob es richtig übersetzt ist 3 Gast 13615 26. Sep 2020 12:10
King des Universums Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung richtig? 1 0nkel 6637 04. Dez 2008 09:25
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Konjunktiv richtig übersetzten 2 Gast 5835 27. Mai 2013 19:44
Selina98 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema übersätzung richtig wurde mit durchschnittlich 3.3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.