Claudia999999999999999999
Servus
Anmeldungsdatum: 08.06.2010
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 08. Jun 2010 08:50 Titel: Rede gegen Verres |
 |
|
Meine Frage:
Hallo!
Ich brauche eure Hilfe bei folgendem Satz.
Disciplina autem huius praeclari imperatoris ita erat severa domi, ut in re tam gravi nemo admitteretur, nemo esset, qui auderet dormientem excitare.
Meine Ideen:
Mein Ansatz:
Die strenge Unterweisung aber dessen herrlichen Feldherren war so zu Hause, damit damals in dieser schweren Angelegenheit niemand verschuldet wurde, niemand exisitiert hatte, welcher schlafend wagte zu erregen`???????
Danke !!! |
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 08. Jun 2010 14:14 Titel: |
|
|
Hallo Claudia,
mein Vorschlag:
"Die Ordnung/Disziplin im Hause dieses berühmten Feldherren war so streng, dass (sogar) in einer so wichtigen Angelegenheit niemand hereingelassen wurde, (und/weil) es niemanden gab, der gewagt hätte, den Schlafenden zu wecken"
MfG Goldenhind |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
