warum kein h mehr?

Aurora2 · Gast

Meine Frage:
ich hab mal eine frage: im altgriechischen gab es ja den spiritus asper. warum gibt es das im neugriechischen nicht mehr?

Meine Ideen:
.

Knut Hacker · Gast

Auch im Altgriechischen hat es nie einen h - Laut gegeben. Den spiritus asper als h auszusprechen, ist lediglich eine Sprachhilfe für den deutschen Gymnasiasten (ebenso wie beispielsweise das Eta als ä gesprochen wird).
Im Deutschen werden die Anfangsvokale nämlich mit einem Knacklaut gesprochen.Spricht man beispielsweise „aber“ aus, dann knackt es leicht zu Beginn.Spricht man dagegen „haben“ aus, dann entfällt dieser Knacklaut. Allerdings wird er durch einen Hauchlaut ersetzt.Der Unterschied zwischen spiritus asper und spiritus lenis ist nun lediglich der, dass der durch ersteren gekennzeichnete Anfangsvokal ohne und der durch letzteren gekennzeichnete mit Knacklaut gesprochen wird.
Dies ist auch noch im Neugriechischen so.(Allerdings ist seit etwa einem Vierteljahrhundert die Kennzeichnung durch spiritus asper und lenis im Zuge der Akzentreform entfallen.Es gibt nur noch einen Einheitsakzent, den Akut.)
So klingt es für unsere Ohren ulkig, wenn die heutigen Griechen beispielsweise das deutsche Anfangs-A in ihrer Sprachgewohnheit ohne Knacklaut sprechen, z.B. Aaarmpaai-tsamt (Arbeitsamt; da das b als w ausgesprochen wird, muss man sich mit mp behelfen; und da das Amt ohne Knacklaut gesprochen wird, wird es mit dem ts zusammengezogen).
Beim h in Fremdwörtern behilft man sich mit dem Chi, das auch entsprechend ausgesprochen wird.

Archimedes · Gast

Da schmerzt mein kleines griechisches Herz. Ohne dir zu nahe treten zu wollen Knut, aber "Auch im Altgriechischen hat es nie einen h - Laut gegeben" das ist schlicht nicht wahr!

Auch "Der Unterschied zwischen spiritus asper und spiritus lenis ist nun lediglich der, dass der durch ersteren gekennzeichnete Anfangsvokal ohne und der durch letzteren gekennzeichnete mit Knacklaut gesprochen wird" ist unter anderem bei W. Sidney Allen (1968-74). Vox Graeca - A guide to the pronunciation of classical Greek; Cambridge University Press widerlegt. Die Wissenschaftler sind sich nahezu einig, dass es einen Knacklaut im altgriechischen nicht gegeben hat.

Einen Unterschied zwischen Behauchung nicht Nichtbehauchung im Altgriechischen hat es aber sehr wohl gegeben, der auch ca. ab dem 3. Jh. schriftlich durch die Spritus lenis und asper gekennzeichnet wurde. Das "h" ist keinesfalls ein reines deutsches Behelfsinstrument. Sprachwissenschaftler sind sich heute einig, dass die Behauchung als ein Laut ausgesprchen wurde, der vermutlich irgendwo zwischen dem reinen deutschen "h" und dem letzten Laut des deutschen Wortes "ach" ausgesprochen wurde, tendenziell aber eher "h". Die Römer haben diesen Laut als "spiritus asper" also als "rauen Behauchslaut" empfunden, weswegen sie ihn auch genau so genannt haben. (Warum sollten sie auch etwas als Behauchung betiteln, wenn es eine solche nie gegeben hat??).

Das wird jetzt deutlich zu wissenschaftlich, aber der, den es interssiert kann es ja lesen: Der Buchstabe H, den es im gesprochenen urgriechischen (schriftsprache kam ja erst später) durchaus gab und auch als h ausgesprochen wurde, ist im Ionischen Dialekt verlorengangen. Die Schriftsprache drang aber erst über die ionischen Regionen zu den Athenern durch (das Altgrieschich, das wir lernen ist ja das attische). Da es das H als Behauchung im ionischen aber nicht mehr gab, wurde das Zeichen zweckentfremdet für den Laut Eta. Im gesprochenen Attischen gab es aber durchaus noch die Behauchung; die Schriftzeichen wurden aber vom ionischen übernommen. Also was tun, das Zeichen für den h-Laut war ja schon verbraucht? Es gibt Inschriften in denen man einfach ein halbes H für diesen Laut findet (also man trennte den Buchstaben vertikal und übernahm die linke Hälfte als eigenes Zeichen), hierraus ist vermutlich dann auch in vereinfachter Form der Spiritus Asper entstanden.

Wie kommt es nun zum Neugriechischen? Durch lautgeschichtlichen Wandel ist diese Behauchung im Laufe der Zeit am Anfang von Wörtern verloren gegangen. Es gibt einen ähnlichen Laut lediglich noch im inneren von Wörtern, z.B. Ευχαριστώ - "danke" (gesprochen: Efharistó) Bei youtube unter dem Stichwort Greek Language Translations, findet sich ein Filmchen, in dem man sich das neugriechische ahören kann.

Auch ein Knacklaut (so wie es ihn denn überhaupt gegeben haben sollte) ist im Neugriechischen nicht mehr zu finden (außer eventuell ganz ganz leicht am Satzanfang, weil ja hier kein vorangehendes Wort steht an das man den Vokal nahtlos anhängen könnte), weswegen man sich 1982 drauf geeinigt hat, die Zeichen für die beiden Spiritus abzuschaffen. Genau wie es aber im deutschen Widersacher der neuen deutschen Rechtschreibung gibt, findet man auch in Griechenland nach wie vor Verlage und Zeitungen (vor allem erzkonservative), die nach wie vor an den Spiritus festhalten und sie weiterhin schreiben.

Knut Hacker · Gast