Übersetzung

Blümchen · Gast

Hallöchen!
Ich brauche unbedingt eure Hilfe.Bitte überprüft meine Übersetzung:

Silentio facto Carneades " Heri," inquit, " me interrogavistis, essentne dei. Abiem esse. Hodie vobis ostendam deos non esse.- Nam dei, si essent, mundum optime regerent. At interrogo vos: "Num mundus optime regitur? Num deos homines scelestos a maleficiis prohibere vel punire videtis?"

Als sich Stille - , sagte Carneades: " Gestern habt ihr mich gefragt ( ist das Perfekt?), ob Götter existieren. Ich behauptete, dass sie existieren. Heute zeige ich euch, dass es keine Götter gibt. Denn die Götter, wenn sie existiert hätten, würden die Welt bestens regieren. Jedoch frage ich euch :"Wird die Welt etwa bestens regiert ( Ist das Furur 1 Indikativ?)?
Seht ihr etwa, dass die Götter die verbrecherischen Menschen von den Übeltaten - oder bestrafen?

Liebe Grüße

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Blümchen,
einige Anmerkungen:

"silentio facto" (Abl.Abs.) ="als Stille eingetreten war" o.ä.
"interrogavistis" ist Perfekt, ja.
"abiem" kenne ich nicht, ist das ein Tippfehler?
"ostendam" ist Futur
"si essent" ist Irrealis der Gegenwart
"regitur" ist Präsens Indikativ
"prohibere" ="abhalten"

MfG Goldenhind

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW