Historia Apollonii regis Tyri, 3

latein-freak · Servus Anmeldungsdatum: 13.09.2008 Beiträge: 3

Hallo

ich bin in der 11 klasse und wir übersetzen grad "apollonius, eine antike soap ?" wir sind grad beim 2 kapitel und ich habe probleme mit der übersetzung. ich weiß nicht, was ich machen soll. hab überall versucht die übersetzung zu finden, erfolglos . dann hab ich diese seite gefunden und mich, mit der hoffnung hier hife zu finden, angemeldet.

der satz lautet :

Qui cum simulata mente ostendebat se civibus suis
pium genitorem, intra domesticos vero parietes
maritum se filiae gloriabatur.

simulare = verstellen
mens = geist
genitor = (pater)
domesticus = heimisch
paries = wand

Et ut semper impio toro frueretur,
ad expellendos nuptiarum petitores quaestionis proponebat
dicens:
´

wäre echt lieb, wenn mir jemand helfen könnte. meine übersetzungsversuche sind katastrophal, deshalb will ich sie erst gar nicht aufschreiben Rollende Augen

glg

lycos · Civis Anmeldungsdatum: 05.11.2007 Beiträge: 29

auch wenn sie katastrophal sind, wären deine Übersetzungsversuche interessant - nur so kannst du was lernen.

Einen Tipp gebe ich dir trotzdem: "ostendebat se civibus suis pium genitorem" ist ein AcI, wo du dir den Infinfitiv dazudenken musst (esse)
denk dir auch im zweiten Teil "intra domesticos..." ein esse dazu.

Vielleicht wird es so leichter!

latein-freak · Servus Anmeldungsdatum: 13.09.2008 Beiträge: 3

hmm ich habs zwar versucht, aber es kingt immer noch schlecht sad

:

dieser erkärte mit verstelltem Wesen seinen Bürgern, dass ´er der fromme Vater ist, dass seine tochter zwischen wahren heimischen wänden der ehegatte gerühmt wurde.

ich versteh den sinn einfach nicht !

DER 2 SATZ :

und damit er immer den gottlosen ehebett genießen konnte, legte er zur vertreibung der freier ein rätzel dar, der besagte : ...

DER KLINGT ZWAR ETWAS BESSER aber immer noch nicht fehlerfrei !!

einführung zur inhalt (es geht um den könig antiochus der einen ehemann für seine heiratsfähige tochter sucht, jedoch sich selbst in sie verliebt und sie anschließend vergewaltigt)

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"ostendebat se pium genitorem" würde ich mit "zeigte er sich als frommer Vater" übersetzen.
"maritum se filiae gloriabatur" entsprechend als "rühmte/brüstete er sich als Ehemann seiner Tochter" ("gloriari" ist ein Deponens!).
"vero" hier als adversatives Adverb: "jedoch"
Es heißt immer noch "das Ehebett"...
"dicens" besser mit "indem er sagte".

MfG Goldenhind

latein-freak · Servus Anmeldungsdatum: 13.09.2008 Beiträge: 3

ohhh vielen dank goldenhind Wink

das hat mir echt geholfen Augenzwinkern

jetzt klingt meine übersetzung akzeptable smile

auch ein dankeschön an lycos Augenzwinkern

glg