ÜBersetzung:Leo Archipresbyter: Historia de preliis Alexandr

Steffi ;) · Libertus Anmeldungsdatum: 02.11.2012 Beiträge: 18

Meine Frage:
Übersetzung dieses Textes:

Applicavimus1 ibi hor? diei terti?. Aqua ipsius fluvii erat amara nimis2 velut elleborum3. Girantes4 autem fluvium invenimus stagnum mellifluum5 ac dulcem. Applicavimus1 ibi et fecimus6 succendi focum6. Hor? vero terti? noctis exeuntes subito ferae silvestres venerunt ad ipsum stagnum bibere7 aquam. Venerunt ibi et leones mirae magnitudinis et rinocerotes8. Omnes istae bestiae exiebant ex arundineto9 ipsius stagni. Et erant inter eos porci silvatici10 magni valde fortiores leonibus habentes dentes per longum cubitum11 unum. Erant ibi elefanti et homines silvatici10 habentes * manus.

Meine Ideen:
1 applico 1: h lagern 2 amara nimis = amarissima 3 elleborum, i: Nieswurz 4 giro 1: umgehen 5
mellifluus 3: honigfließend 6 fecimus succendi focum = incendimus focum 7 bibere = ad
bibendum 8 rinoceros, otis: Nashorn 9 arundinetum, i: Röhricht, Schilf 10 silvaticus 3: wild 11
cubitum, i:

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Dein Übersetzungsversuch ? Wo liegen deine Probleme ?

Steffi ;) · Libertus Anmeldungsdatum: 02.11.2012 Beiträge: 18

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Wir lagerten dort in der/zur dritten Stundes des Tages (= 9 Uhr).
(Ich denke, da steht "hora tertia" ??)

Steffi ;) · Libertus Anmeldungsdatum: 02.11.2012 Beiträge: 18

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Das Wasser des Flusses selbst war sehr bitter wie Nieswurz. Als wir aber den Fluss umgingen, fanden wir einen honigfließenden und süßen Teich.

Steffi ;) · Libertus Anmeldungsdatum: 02.11.2012 Beiträge: 18

Wir lagerten dort und zündeten ein Feuer an. In der dritten Stunde gegen Ende der Nacht jedoch kamen wilde Tiere aus dem Wald zu diesem Teich und tranken Wasser. Dort kamen Löwen mit wunderbarer Größe und Nashörner.

Steffi ;) · Libertus Anmeldungsdatum: 02.11.2012 Beiträge: 18

Alle Bestien selbst gingen hinaus von dem Schilf des Teiches. Und zwischen den wilden Schweinen wohnten große und sehr tapfere Löwen mit einem Gebiss durch eine lange Elle. Dort waren Elefanten und wohnten wilde Menschen mit sechs Händen.

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

In der 3.Stunde der Nacht gingen/kamen plötzlich wilde Waldtiere heraus und kamen zum Trinken zum Teich. Dorthin kamen sowohl Löwen von erstaunlicher Größe und als auch Nashörner.

Steffi ;) · Libertus Anmeldungsdatum: 02.11.2012 Beiträge: 18

ICh bin so schlecht in Latein....

Steffi ;) · Libertus Anmeldungsdatum: 02.11.2012 Beiträge: 18

Alle Bestien selbst gingen hinaus von dem Schilf des Teiches. Und zwischen den wilden Schweinen wohnten große und sehr tapfere Löwen mit einem Gebiss durch eine lange Elle. Dort waren Elefanten und wohnten wilde Menschen mit sechs Händen.

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Alle diese Tiere kamen aus dem Schilf des Teiches selbst heraus.
Und unter diesen waren gr0ße Waldschweine - viel mutiger als Löwen-
die Zähne von der Länge einer Elle hatten. Dort waren Elefanten und Waldmenschen/, die ..?. Hände hatten.

Steffi ;) · Libertus Anmeldungsdatum: 02.11.2012 Beiträge: 18

..., die sechs Hände hatten.

oder?

Danke dir, ich weiß dass ich in Latein schlecht bin, aber ich weiß nicht wie ich das hinbekommen soll mit den Sätzen weil man auf jede Endung schauen muss.

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Üben, Üben, Üben und genau hinschauen.
Du hast schon Entscheidendes erkannt. Wende es konsequent an.
Sätze kann man systematisch abfragen nach Subjekt, Prädikat ... und entsprechend sauber konstruieren.